ZÁSLUHY - перевод на Русском

Tady tvůj společník si přivlastnil zásluhy za záchranu viceprezidenta v Panamě.

Вой при€ тель присвоил себе заслугу спасени€ вице-президента в ѕанаме.

Oni získají peníze a vy zásluhy.

Им- деньги, вам- слава.

Zapomeň na zásluhy.

Забудь о заслугах.

Gates si vzal všechny zásluhy na vítězství.

Гейтсу досталась вся слава за победу.

No, nemůžu si za to připsat všechny zásluhy.

Ну, я не могу забрать все лавры.

Potom si za to můžete připsat zásluhy, až naše město bude pomalu hladovět.

Тогда вы оба можете взять кредит, пока наш город голодает.

Snažíš se získat zásluhy za to, že jsi jednoduše naplnil myčku?

Пытаешься набрать очки? за то, что просто загрузил посудомоечную машину?

Abys mohl získat zásluhy a zajistit, abych zůstal v nelibosti?

Возможность получить награду и уверенность, что я остаюсь в позоре?

Nedostal ty zásluhy který by si zasloužil.

Он не получил кредит, который заслуживал.

Chceš zásluhy nebo ne?

Вам нужны награды или нет?

Zásluhy jsou mi ukradené, detektive.

Мне наплевать на лавры, детектив.

A nechat ti všechny zásluhy, až nás ten parchant zavede k tělu?

Чтобы вся слава досталась тебе, когда этот недоумок приведет нас к телу?

Za svoje válečné zásluhy získal řadu ocenění.

За свою военную деятельность получил множество наград.

Už přebírá zásluhy za práci druhých.

Он уже принимает похвалу за чужую работу.

I tyto zásluhy mu přinesly právě toto vítězství.

Именно эти качества помогают ему побеждать.

Už od začátku si chcete… přivlastnit zásluhy za náš objev.

Вы" ve попытка захватывать кредит На нашем открытии с начала.

Připisoval si zásluhy za jeho práci.

Он заслужил уважение своей работой.

Jeho zásluhy hovoří samy za sebe.

Его благодарности говорят сами за себя.

A jeho zásluhy, jako otec?

А как насчет его заслуг как отца?

Muselo tě frustrovat, že Gradymu přičítali všechny zásluhy.

Должно быть, обидно. Что вся слава досталась Грэди.

Примеры использования Zásluhy на Чешском языке и их переводы на Русский язык