ЗНАТОК - перевод на Чешском

• znalec
• odborník
• expert
• učenec
• znalkyně

Примеры использования Знаток на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Точно. Я большой знаток лошадей!
Je pravda, že jsem dobrý znalec koní!

раз она такой знаток?
že je taková odbornice?

Он знаток искусств, но из-за его сомнительных сделок его выгнали из Испании, и он должен жить здесь.
Je to umělecký znalec, ale vzhledem k jeho pochybným obchodům byl vypovězen ze Španělska a musí žít tady.

Знаток ядов, прибываете в столицу, а через несколько дней мой внук умирает от яда.
Do hlavního města přijede odborník na jedy a o pár dní později zemře můj vnuk na otravu.

Делмон знаток винила, мы должны сделать альбом,
Delmon je znalec z vinylu, takže musíme stisknout album,

Но как знаток современной поп-культуры,
Ale jako znalec moderní pop kultury,

Как знаток канонического права я обязан дать совет,
Jako expert na církevní právo, když jsem žádán o posouzení,

Оливер, я не знаток, но… Не думаю, что любить,
Olivere, na tohle nejsem odborník, ale nemyslím si, že je láska o měnění

Иди нахуй отсюда! Знаток хоббитов, сука! Кто тебя вообще спрашивает, ебта?
Padej odsud, ty hobití vševěde, kdo se tě kurva na co ptal?

Ну, простите меня, Дора- знаток, но мой секретный чувак завалил в школе испанский.
Tak se omlouvám, Doro, objevitelko, ale moje krytí bylo na střední škole vyhozené ze španělštiny.

Хоть я и не знаток, но если это не метафора для супер- анальных штучек, то уж не знаю, что это.
Nejsem nijak učený, ale jestli to není metafora na baseballovou ligu, tak už nevím co.

Считался знатоком искусств, и в особенности живописи.
Byl známý i jako znalec umění, zejména hudby.

Когда ты стала знатоком?
Kdy se z tebe stal expert.

Теодор ван де Вельде был своего рода знатоком спермы.
Theodore Van de Velde byl něco jako znalec semene.

Моя дорогая, я становлюсь знатоком тишины.
Má drahá, je ze mě znalec ticha.

С каких это пор ты стал знатоком шахмат?
Odkdy se z tebe stal takový šachový mistr?

Вы вроде должны быть знатоком, верно?
Vy byste měl být expert, nebo ne?

За Джека, знатока загадок…- Боже… опытного танцора
Na zdraví Jacka, řešitele hádanek, tančícího blázna

Всегда считал себя знатоком, когда дело касалось специй.
Ačkoliv jsem si vždy myslel, že s kořením to umím.

Нет, знатоки лжи вооружены научными знаниями о том,
Ne, lidé odhalující lži jsou ozbrojeni vědeckými znalostmi o tom,