ИЕРЕМИИ - перевод на Чешском

• jeremiášovi
• jeremiášových

Примеры использования Иеремии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии,
Tedy pojav Jazaniáše syna Jeremiášova, syna Chabaciniášova,

чтослово пророка Иеремии пришло к нам, глася.
slovo proroka Jeremiáše přišlo k nám, hovoříce.

дочь Иеремии, из Ливны.
dcera Jeremiášova z Lebna.

дочь Иеремии, из Ливны.
dcera Jeremiášova z Lebna.

они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.
Až potud slova Jeremiášova.

дочь Иеремии из Ливны.
dcera Jeremiášova z Lebna.

А они сказали:„ придите, составим замысел против Иеремии; ибо неисчез же закон у священника
I řekli: Poďte a vymyslme proti Jeremiášovi nějakou chytrost; neboť nezhyne zákon od kněze,

он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка,
kterýž sepsal do ní z úst Jeremiášových všecka slova té knihy,

И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря:
Tedy přisáhl král Sedechiáš Jeremiášovi tajně, řka:

И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев,
Tedy řekl král Sedechiáš Jeremiášovi: Velmi se bojím Židů,

когдаон написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.
spisoval slova tato do knihy z úst Jeremiášových, léta čtvrtého Joakima syna Joziášova, krále Judského.

И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал имсогласно со всеми словами,
I sešla se všecka knížata k Jeremiášovi, aby se ho tázali. Kterýžto oznámil jim podlé toho všeho,

И сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше,
A řekli Jeremiášovi proroku: Uslyš medle nás v ponížené prosbě naší,

Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным
Oni zase řekli Jeremiášovi: Nechť jest Hospodin mezi námi svědkem pravým

все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь,
všickni muži ti pyšní, řkouce Jeremiášovi: Lež ty mluvíš,

сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто;
řekl král Jeremiášovi: Zeptám se tebe na něco,

опустил их на веревках в яму к Иеремии.
kteréž spustil k Jeremiášovi do té jámy po provazích.

сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто;
řekl král Jeremiášovi: Zeptám se tebe na něco,

о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
o nichž se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, že se vyplní zpuštění Jeruzaléma sedmdesátého léta.

На самом деле в другом месте в книге Иеремии, он говорит," Цыпочки, и крайне испорчено; кто может понять его?"( Иеремия 17: 9 ESV).
Ve skutečnosti je na jiném místě v knize Jeremiáše, říká," Srdce je klamné nade všecko, a zoufale nemocný; Kdo ji může pochopit?"( Jeremiáš 17:9 ESV).