ИЗДАТЕЛИ - перевод на Чешском

• vydavatelé
• vydavatel
• publishers
• tiskaři

Примеры использования Издатели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким-то образом анонимно рассказ попал в издательство" Саймон Шустер", и поскольку они и ваши издатели, я надеялся, вы сможете остановить публикацию.
Ale nějak se stalo, že to někdo poslal do Simon Schuster anonymně. A jelikož jste vydavatel, doufal jsem, že byste mohl tu knihu zničit.

Изначальные сторонники директивы, к которым принадлежат в основном медиа- группы и крупные издатели, отвергают эти аргументы,
Příznivci směrnice, většinou mediální skupiny a vydavatelé, odmítají tyto argumenty

В течение XVI в. некоторые наборщики и издатели, игнорируя предписания Orthographiæ bohemicæ,
Ani v 16. století ovšem nedbali tiskaři a písaři předpisů Orthographia Bohemica

реальный автор- Оксфорд или кто-нибудь еще, и издатели потеряли интерес к книгам,
kohokoli jiného kandidáta autorství a vydavatelé ztráceli zájem vydávat knihy,

книга больше не печатается, то права возвращаются автору, а издатели обычно соблюдали этот пункт не самым лучшим образом.
práva se vrací autorovi, a vydavatelé obecně nebyli příliš poctiví ohledně dodržování této klauzule.

Доверенные издатели и Доверенные корневые центры сертификации).
Důvěryhodné, Vydavatelé a Důvěryhodné kořenové certifikační autority).

что твои предыдущие издатели владеют правами на твою книжку, потому
zdá se, že tvé staré vydavatelství vlastní práva na tvou knihu od doby,

заменить их заслуживающими доверия издатели новостей из различных платформ.
nahradit je důvěryhodných zpravodajských vydavateli z různých platforem.

Не совсем… но издателю нужны бестселлеры, верно?
Spíš ne… ale vydavatel má bestsellery taky,?

А вы, правда, выиграли поедку в Нью-Йорк от Союза Издателей?
Skutečně jsi vyhrál výlet do New Yorku od Publishers Clearing House?

Мой издатель в восторге.
Můj nakladatel je nadšený.

Кроме того, издатель- твоя забота.
Nakladatelství je navíc tvoje zodpovědnost.

Я великий книжный издатель, который не заинтересован в твоих тупых мемуарах.
Já jsem velký nakladatel, kterého ani za mák nezajímají tvoje paměti.

Издатель будет здесь через секунду.
Nakladatel tu bude za chviličku.

Его бывший издатель в совете попечителей.
Jeho bývalý nakladatel je členem správní rady.

С 1892 года был издателем журнала„ Русское богатство“.
V roce 1895 se stal redaktorem časopisu Russkoje Bogatstvo Ruské bohatství.

Издатель Быстров, 2007.
Nakladatelství Fraus, 2007.

Он был издателем журнала по орнитологии« The Auk».
Byl redaktorem humoristického časopisu La pirato.

Мой издатель рассмотрит заявление
Můj nakladatel posoudí žádost

Как его издатель, вы должны знать- он не советуется ни с кем.
Jako jeho nakladatel musíte přece vědět, že si od nikoho poradit nenechá.