Примеры использования Имение на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.Если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj," abych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl,… nic mi to neprospívá.В 1701 году хржичское имение было куплено Вацлавом Йосефом Лажанским, населившим пустые дворы, и к 1713 году в деревне числилось 7 дворов и 51 житель.
Roku 1701 koupil Václav Josef Lažanský chříčské panství od Týřovských a ve Studené osadil všechny pusté statky- k roku 1713 je připomínáno 7 statků s 51 obyvateli.В 1872 году приобрел на имя жены имение Извара в Царскосельском уезде Санкт-Петербургской губернии,
V roce 1872 získal na jméno ženy statek Izvara v Petrohradské gubernii ve farnosti svatého PetraЯ же возьму и отвезу его в мое семейное имение в Бушоне, где мы и встретимся на следующий день.
Odvezu náklad na své rodové panství do Bouchonu, kde se druhý den sejdeme.Ибо имение их было так велико,
В 1462 году Медичи подарил Фичино имение в Кареджи, а также греческие рукописи произведений Платона и некоторых других древних авторов.
V roce 1462 byl Ficinovi Cosimem de'Medici darován dům v Carregi, kde Ficino překládal řecké spisy a kde byla také jím založena Platónská akademie.Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.у него было большое имение.
měl mnohá zboží.о чем свидетельствует мое имение.
Jak dosvědčuje moje panství.призвал рабов своих и поручил им имение свое.
povolal služebníků svých a poručil jim statek svůj.весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу.
všecka hovada jejich, i všechny dobytky jejich, a všecka zboží jejich pobrali.И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена.
Tedy žena jedna, jenž nemoc svou trpěla od let dvanácti,( kterážto byla na lékaře vynaložila všecken statek, a od žádného nemohla uzdravena býti,).отец разделил им имение.
I rozdělil jim statek.там расточил имение свое, живя распутно.
tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně.там расточил имение свое, живя распутно.
tam rozmrhal statek svůj, byv prostopášně živ.'.продав имение.
manželkou svou, prodal statek.тот расточает имение.
mrhá statek.у него было большое имение.
могла уехать жить в Ирландию, в, без сомнения, невероятно прекрасное имение мистера Диксона?
