КРАЕ - перевод на Чешском

• kraji
• okraji
• hraně
• zemi

Примеры использования Крае на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в привлекательном крае Липтов, известном своими термальными бассейнами,
v krásném kraji Liptov, který je známý svými termálními koupališti,

Никобарские острова которой находятся на западном крае Малаккского пролива( через который проходит около 40% мировой торговли)- заслуживает большего внимания.
Nikobary leží na západním okraji Malackého průlivu kudy prochází přibližně 40% světového obchodu.

Nymburk, Нойенбург- на- Эльбе( нем. Neuenburg an der Elbe)- город в Среднечешском крае Чехии, расположенный в 45 км от Праги на берегу реки Лабы.
Nymburk( něm. Nimburg nebo Neuenburg an der Elbe) je město ve Středočeském kraji na Labi, 45 km východně od Prahy a zhruba 30 km jihovýchodně od Mladé Boleslavi.

в Краловеградецком крае, на реке Эльба.
nachází se v okrese Trutnov, v Královéhradeckém kraji.

отопительной техники в Карловарском крае.
topenářské techniky v Karlovarském kraji.

юге России в Калмыкии, Ставропольском крае и Ростовской области, расположенное в центре Кумо- Манычской впадины.
republice částečně zasahující i do Rostovské oblasti a Stavropolského kraje na jihu evropské části Ruska.

Но то, о чем мы сегодня будем говорить это эксперименты, проведенные на этом неживом крае спектра- так что на самом деле
Dnes ale budeme hovořit o pokusech na neživé části onoho spektra. O laboratorních chemických pokusech,

в привлекательном крае Липтов, известном своими термальными бассейнами,
v krásném kraji Liptov, který je známý svými termálními koupališti,

на стр. 35- 36; но художник с таким именем в крае не работал, более того, видно сходства с другими работами Феликса Иво Ляйхера.
umělec tohoto jména však v kraji nepůsobil, navíc nelze přehlédnout podobnost s ostatními díly Felixe Ivo Leichera.

Края измерения высоты как далеко назад от кончика инструмента я хочу измерить диаметр.
Výška hrany opatření Jak daleko sahá od špičky nástroje chci změřit průměr.

На опухоли не похоже. Края у них слишком четкие и резкие.
To nemůžou být nádory, hrany jsou moc ostré a čisté.

Все на краю, но что-то ведь происходит, правильно?
Všichni jsou na hraně, ale věci se vzhlédl, že jo?

Я проделал путь к краю вселенной не для того, чтобы болтать о глупостях с Многоликим.
Nepřicestovala jsem na konec vesmíru, abych diskutovala o nesmyslech s nějakou.

Видишь лампочку краем глаза?
Vidíš koutkem oka to červený světlo?

Он поехал в городок на другом краю штата Висконсин, где жила мама Игги.
Odjel na druhý konec Wisconsinu, kde bydlela Iggyho maminka.

Крик должен вырваться из души этого края. Какой-то призыв, какие-то волны.
Musí nějaký výkřik vyrazit z duše této země, nějaký protest, nějaké vzedmutí.

Он краями в любопытным образом вдоль место вдали от своего собеседника.
He hranami v kuriózním způsobem po sídlo od svého partnera.

Выпуклые края вообще-то нужны,
Zvýšené hrany jsou vlastně nezbytné,

В край живых.
Do země živých.

Варварский остров на краю мира, где полуобнаженные язычники устояли против легионов Цезаря.
Barbarský ostrov na konci světa… kde polonazí pohané odolali Cézarovým legiím.