КРЕДИТОР - перевод на Чешском

• věřitel
• poskytovatel

Примеры использования Кредитор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для наличия просрочки необходимо также, чтобы кредитор мог предъявить требование к должнику,
Za účelem zpoždění je také nutné, aby věřitel předložil pohledávku vůči dlužníkovi,

Если кредитор отказался от принятия исполнения,
Pokud věřitel odmítl přijmout plnění,

это был первый кредитор в Болгарии, который предложил полное подтверждение кредита
Společnost také byla první poskytovatel půjček v Bulharsku, který nabídl kompletní online financování

Кредитор имел право в случае неисполнения должником своего обязательства распорядиться данной вещью независимо от того,
Věřitel měl právo v případě, že dlužník nesplní svou povinnost nakládat s touto věcí, a to bez ohledu na to,

инвестирования в ипотечные кредиты: к платформе присоединился ипотечный кредитор из Испании FIREOF Management( FIREOF).
se FIREOF Management( dále„ FIREOF“), španělský poskytovatel hypoték, právě připojil na tržiště.

Если никакой кредитор в последней инстанции не даст гарантий предоставления кредита под 10%
Pokud žádný věřitel poslední instance nezajistí úvěr za méně než 10 procent,

они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.
si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.

вы обычно будете работать бит более крепко убеждая, что кредитор подписал ваш заем.
budete muset pracovat trochu víc přesvědčivý věřitel pojistit své půjčky.

Кредитор будет хотеть, чтобы еще одна особа стала поручителем и если должник не сможет погасить кредит, банк- кредитор будет требовать погашения долга от поручителя.
Buď věřitel chce, aby ještě další osoba dala záruku- je to ručitel-, a v případě, že dlužník půjčku nesplácí, bude věřitel požadovat peníze od ručitele.

Для Mogo важно, чтобы Ты получил максимальную отдачу от их кэшбэк- акции, поэтому кредитор продлевает срок действия своей кэшбэк- акции до 16 мая 2018 года.
Mogo se chce ujistit, že dostanete to nejlepší z cashback kampaňe na vrácení části peněz, a proto poskytovatel půjček prodloužil svoji cashback kampaň do 16. května 2018.

так как каждый кредитор не будет выплачен, у вас будет еще больше денег, чтобы применить к следующему долга в вашем списке( одна со вторым низкий баланс,
jako každý věřitel splácí, budete mít ještě více peněz použije na další dluh ve vašem seznamu( ten s druhou nejhorší bilanci,

Доллар зачастую является расчетной единицей в долговых контрактах, причем даже в тех случаях, когда ни заемщик, ни кредитор не являются американскими юридическими
Stejně jako je dolar často účetní jednotkou v dluhových kontraktech, i když věřitel ani dlužník nejsou americkou entitou,

испанский ипотечный кредитор FIREOF предлагает кэшбэк до 2% по всем своим займам с остаточным сроком погашения более 10 месяцев.
že španělský poskytovatel hypotečních úvěrů FIREOF Vám nyní nabízí 2% zpět za investice do jejich půjček se splatností delší než 10 měsíců.

поскольку международный кредитор последней инстанции, рано или поздно, прекратит финансирование страны с непредсказуемой долговой динамикой,
protože mezinárodní věřitel poslední instance nakonec přestane financovat neudržitelnou dluhovou dynamiku, jak se stalo v Argentině

отсутствует надлежащий банковский союз, или даже, как продемонстрировала Греция, надлежащий кредитор последней инстанции.
ba dokonce- jak ukázal příklad Řecka- i řádného věřitele poslední instance.

У вас есть кредиторы, вы должны им деньги.
Máte věřitele, dlužíte jim peníze.

Ну, до конца дня Мы сможем заплатить нашим кредиторам.
No, na konci dne bychom měli být schopni vyplatit naše věřitele.

Я разберусь с банками и кредиторами.
Ohlídám si banky a věřitele.

Кредиторам нет никакого интереса в пропаже неплательщиков;
Věřitelé nechtějí, aby jejich nuzní klienti zmizeli.

Однако, кредиторов и банков ввели предоплаченные кредитные карты,
Nicméně, věřitelé a banky představil předplacené kreditní karty,