ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ - перевод на Чешском

• liberalizace
• liberalizaci
• deregulace

Примеры использования Либерализация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

приватизация государственных предприятий, либерализация системы регистрации домашних хозяйств( хукоу- прописки) или же облегчение мер финансового давления.
privatizace státních podniků, liberalizace systému registrace domácností( chu-kchou) nebo uvolnění finančního útlaku.

Вместо того, чтобы подтолкнуть вкладчиков из богатых стран к тому, чтобы они инвестировали свои деньги в бедные страны из жадности, либерализация движений капитала привела к тому,
Liberalizace kapitálových toků pak nevede k tomu, že největší střadatelé z bohatých zemí

Рыночный фундаментализм породил ряд мифов и полуправд: что либерализация международных рынков- самый верный путь к всемирному процветанию,
Tržní fundamentalismus pak zplodil sérii mýtů a polopravd: například že uvolnění mezinárodních trhů byla nejjistější cesta ke globální prosperitě;

Сириза также пообещала отменить либерализацию рынков труда
Dále Syriza slíbila zrušení liberalizace pracovního trhu

мы не продвигаемся вперед с торговой либерализацией.
nepostupujeme kupředu s liberalizací obchodu.

Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию.
Tchaj-wan svá hospodářství v posledních letech značně liberalizovaly.

Пражская весна- период политической либерализации в Чехословакии в 1968 году.
Pražské jaro bylo období politického uvolnění v Československu.

Вацлав Клаус был одним из сторонников самой быстрой приватизации и либерализации цен.
Václav Klaus patřil mezi zastánce co nejrychlejší privatizace a uvolnění cen tzv.

Для политической и военной элиты Ирана любое увеличение либерализации, которое скорее всего последует за расширением связей с Соединенными Штатами,
Posílení liberalizace, které by z uvolnění vztahů s USA pravděpodobně vyplynulo, představuje pro íránskou politickou

Действительно, необходимость продолжать финансовую либерализацию для поддержания роста является главной причиной того,
Vskutku, potřeba věnovat se finanční liberalizaci kvůli udržení růstu je hlavní příčinou toho,

развитые страны, стоявшие во главе волны либерализации прямых иностранных инвестиций в последние два десятилетия, теперь возглавят движение против них.
vyspělé země- které stály v čele vlny liberalizace PZI uplynulých dvou desetiletí- byly nyní na špici odporu proti PZI.

Будет трудно отменить финансовую либерализацию, но ее отрицательные побочные эффекты- в том числе, более высокий системный риск- требуют ряда реформ.
Bude těžké finanční liberalizaci zvrátit, ale její negativní vedlejší účinky- mimo jiné vyšší systémové riziko- vyžadují řadu reforem.

Сингапур провел серьезную либерализацию телекома, в результате которой затраты на использование интернета сократятся,
Singapurský telekomunikační trh prošel zásadní liberalizací s cílem snížit náklady za připojení k internetu

созданных экономической либерализацией.
které vznikají v důsledku liberalizace ekonomiky.

После либерализации обучения во второй половине XIX века, в 1897 году, учебные специальности Философского факультета стали доступны и женщинам.
Po liberalizaci výuky v druhé polovině 19. století se podařilo v roce 1897 otevřít studijní obory filozofické fakulty i ženám.

Чтобы эти инсайдеры приняли лишь некоторые из реформ по децентрализации и либерализации, в которых нуждается Китайская экономика, можно только путем мобилизации давления вне партийного государства.
Pouze mobilizací tlaku vně státostrany lze tyto dobře situované osoby přinutit, aby akceptovaly alespoň některé decentralizující a liberalizační reformy, jež čínská ekonomika potřebuje.

культурную и экономическую либерализацию.
kulturní a hospodářské liberalizace.

на что можно надеяться- это эксперимент с либерализацией в российском стиле,
je proto jakýsi experiment s liberalizací na ruský způsob,

проводить процесс либерализации на несколько фронтов, что является исторической манерой Индии в проведении переговоров по мировой торговле.
obstrukčně a neblokuje liberalizační proces na několika frontách, což jsou indické historické způsoby při jednáních o světovém obchodu.

Для того чтобы убрать препятствие для роста доходов домохозяйств, Китаю необходимо осуществить более быстрое увеличение курса валюты, провести либерализацию процентных ставок
K uvolnění sevřenosti příjmů domácností potřebuje Čína rychlejší zhodnocování měnového kurzu, liberalizaci úrokových sazeb