ЛИШАЕТ - перевод на Чешском

• zbavuje
• připravil
• upírá

Примеры использования Лишает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она сокращает нашу жизнь, лишает нас увлечений и радости,
Ničí naše životy, okrádá nás o vášeň a zábavu

Это лишает нас разума. Приносит с собой безумие,
Připravuje nás to o rozum, způsobuje šílenství,

я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
hle, Hospodin zbavil tě cti.

Микон проникает в Крепость и, используя полученную информацию, лишает ее энергии.
Nataša v přestrojení odzbrojí a zajme Pierce a donutí ho odemknout databátzi, čímž získá přístup k utajovaným informacím.

в последнее время кажется, что все лишает меня сил.
ale… poslední dobou mě všechno znervózňuje.

Так… Помните, Гамлет отказался от нее и она лишает себя жизни, мисс Сиддал.
Tak… vzpomeňte si, že Hamlet ji odmítl a ona si bere život, slečno Siddalová.

расположен в Аруначал, лишает Китай ценной территории в его попытках установить полный контроль над Тибетом.
leží právě v Arunáčalpradéši, zbavuje Čínu životně důležitého nástroje ve snaze získat úplnou kontrolu nad Tibetem.

согласно которому глобализация лишает европейский проект какого-либо значения- форма политического аутизма,
podle něhož globalizace bere evropskému projektu veškerý význam, což je forma politického autismu,

поскольку полиция лишает подростков права на участие в мирных собраниях
protože policie upřela náctiletým právo účastnit se pokojného shromáždění

первым проведя индустриализацию, и лишает тем самым постконфуцианские государства плодов их динамичного развития,
tedy chce postkonfuciánům upřít plody jejich dynamismu natrvalo, obzvlášť Číňané usoudí,

Депрессия может лишить вас энергии.
Deprese vám může vzít energii.

Он собирался лишить нас наследства, мы бы все потеряли. Мы все!
Chystal se nás odříznout, přišli bychom o všechno!

Мою сестру лишили права опеки над двумя детьми из-за ее наркозависимости.
Má sestra přišla kvůli drogové závislosti o opatrovnictví svých dvou dětí.

И лишить себя удовольствия надрать тебе задницу?
A odepřít si tak to potěšení nakopat vám zadek?

Луисвилл все еще может лишить тебя стипендии если твоя успеваемость упадет.
Louisville ti pořád ještě může vzít tvé stipendium, pokud nemáš dobré známky.

Они уже лишили нас всего.
Vše ostatní už nám vzali.

Не пытаетесь лишить людей их свобод.
Nesnažíte se vzít lidem jejich svobodu.

Венди, если меня лишат лицензии, ты получишь 90% от ничего.
Wendy, když mě vyloučí z komory, dostaneš 90% ničeho.

Клэр лишили ее матери.
Claire o svoji matku přišla.

Ты лишил себя тех очков.
Připravil ses o body.