ЛИШИЛАСЬ - перевод на Чешском

• přišla
• ztratila

Примеры использования Лишилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как жалко, что ты лишилась машины- мечты.
Je mi líto, že už nemáš své vysněné auto.

Нам не хотелось бы, чтобы она лишилась места.
Opravdu neradi bychom ji připravili o její místo.

Ты тоже лишилась родителя.
I ty jsi přišla o rodiče.

И, наконец, лишилась жизни.
A nakonec i o život.

Ты скажешь родителям, что лишилась работы?
Řekneš vašim, že si přišla o práci, že jo?

что Сесиль лишилась невинности в Ваших объятиях!
že Cecílie ztratila svou nevinnost s vámi,!

Ты не лишилась ребенка.
Nepřišla jsi o své dítě.

Ты не лишилась мужа.
Nepřišla jsi o svého manžela.

Кузина Роза лишилась двух пальцев при попытке снять ее у меня с головы.
Moje sestřenka Rosa přišla o dva prsty, když se mi to snažila sebrat z hlavy.

мисс Дейзи лишилась работы, которую она любит, не так ли?
slečna Daisy ztratila práci, kterou miluje, že ne?

Америка Буша лишилась этого влияния на Ближнем Востоке,
Bushova Amerika tento vliv ztratila- na Středním východě,

Это история богатой семьи, которая лишилась всего, и сына, у которого не оставалось другого выбора, как не дать им развалиться.
A teď je tu příběh bohaté rodiny, která přišla o všechno… a syna, který neměl na výběr… než je udržet pohromadě. Přeložili Honza a Iri Tohle je Arrested Development.

В возрасте 5 лет лишилась матери и воспитывалась сначала родственницами, затем в монастыре.
Když jí bylo pět let, ztratila matku a byla vychovávána u bezdětných příbuzných v Kamienici.

Племянница лишилась работы. Мы крайне редко видимся,
Neteř přišla o práci a teď už ji vidím jen zřídka,

Его семья лишилась отца, потому что для вас он был нижней ступенью вашей карьерной лестницы.
Jeho rodina ztratila otce, protože jste z něj udělala první příčku vašeho sociálního žebříku.

я добавлю это в список вещей, которых уже лишилась в Париже.
které jsem už v Paříži ztratila.

делаю- строила будущее, которым можно гордиться. А потом лишилась всего в мгновение ока.
na kterou jsem mohla být pyšná a pak jsem to v mžiku ztratila.

И вот к чему мы пришли. Я, возможно, лишилась единственной вещи, которая меня на самом деле заботила.
A teď tady stojím a možná jsem přišla o jedinou věc, která byla pro mě důležitá.

рассказала тебе все в деталях, но я лишилась Тени при аборте, так
ale během potratu jsem přišla o clonu, takže mi budete muset věřit.

Ты потеряла свой мужской портфель и свою дурь, а я лишилась достоинства и возможности завести роман.
Tys přišla o aktovku a drogy a já o důstojnost a potenciální románek.