МЕДВЕДЕВ - перевод на Чешском

• medveděv
• medvěděv

Примеры использования Медведев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в то время, когда Медведев нес за него ответственность, можно считать очень вероятным существование компромата,
kdy byl Medveděv v čele, je velmi pravděpodobná existence kompromitujícího materiálu

бывший премьер-министр Михаил Касьянов оставались у власти до начала дела« Юкоса» в 2003- 2004 гг. Однажды Медведев, быть может, устроит собственную аферу типа дела« Юкоса»,
Alexandr Vološin a bývalý premiér Michail Kasjanov se v úřadu udrželi jen do aféry Jukos z let 2003-04. Medveděv možná jednou dojde ke svému jukoskému okamžiku, ale než se tak stane,

И когда шел к Медведевым я уже знал, что там глухо.
A když jsem šel k Medvěděvovým, věděl jsem, že bude.

Может лично Медведеву все это и кажется отвратительным,
Medveděv sám to vše anebo část z toho může považovat za nechutné,

Ирония заключается в том, что у Медведева практически нет места для маневра,
Je paradoxní, že Medveděv nemá téměř žádný manévrovací prostor,

Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер-министра.
A Putinem vybraný nástupce Dmitrij Medveděv se dostal kampnbsp; moci, zatímco sám Putin se spokojil sampnbsp; funkcí premiéra.

Поэтому удивительно, что столь многие на Западе превозносят Медведева как« либерала».
Je tedy překvapivé, že by Medveděv měl být tolika lidmi na Západě veleben jako„ liberál“.

Перед тем как пойти к Медведевым… я рассказал все про капитана нашим, в Чечне.
Než jsem šel k Medvěděvovým, řekl jsem o kapitánovi našim v Čečensku.

протеже президента Медведева, Игорь Юргенс из Института современного развития,
chráněnec prezidenta Dmitrije Medveděva, Igor Jurgens z Institutu soudobého rozvoje,

Одно сразу же выделяет Медведева: у него только отдаленные связи с силовиками, бывшим КГБ
Jedna věc je na Medveděvovi okamžitě nápadná: má jen nepřímé vazby na siloviky,

в предполагаемом желании Медведева навязать модернизацию сверху.
stejně jako na Medveděvově předpokládané touze zavést modernizaci shora.

Поэтому шаг, предпринятый президентами Обамой и Медведевым, крайне важен,
Krok, který učinili prezidenti Obama a Medveděv, je tedy nezbytný

Дми́трий Никола́евич Медве́дев( 10 августа 1898, Бежица, Орловская губерния- 14 декабря 1954,
Dmitrij Nikolajevič Medvěděv( rusky Дмитрий Николаевич Медведев)( 22. srpna 1898,

подобной реакции на смену Путиным болезненного Ельцина в 2000 г. Не следует устраивать соревнование за место лучшего друга Медведева, и не надо вглядываться в его глаза,
Putin roku 2000 vystřídal churavějícího Jelcina. Nebylo by dobré začít závodit, kdo se stane novým Medveděvovým nejlepším přítelem,

Единственными оппонентами Медведева были« устаревшие» политики 90- ых гг.,
Jedinými Medveděvovými konkurenty byli zkrachovalí politici z 90. let

Он отклоняет призывы Медведева к новой архитектуре безопасности, попытки России пересмотреть
Odmítá jak Medveděvovy výzvy k vytvoření nového bezpečnostního uspořádání,

В то время как либеральные инстинкты Медведева спорны, бесспорными являются силы,
Zatímco Medveděvovy liberální instinkty jsou sporné, silami,

огромных“ социальных инвестиций” последних лет, которые под личным контролем Медведева подкупили население, никакая надежная сила не в состоянии
emigrace několika finančně zdatných protivníků a mohutných„ sociálních investic“ z posledních let, které pod Medvěděvovým osobním dohledem uplatily obyvatelstvo,

Покорный господин Медведев.
Kujný pan Medveděv.

Медведев действительно является представительной личностью.
Medveděv je skutečně sympatický.