МЕНЯ ОСЕНИЛО - перевод на Чешском

• mi to došlo
• mě to napadlo
• mě to trklo
• mě to zasáhlo
• se mi rozsvítilo
• se mi rozbřesklo

Примеры использования Меня осенило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я притормозила, и неожиданно меня осенило, понимаешь?
Přizastavila jsem a najednou mi to došlo, víš?

Надо было позв… Но когда я сегодня проснулась, меня осенило.
Dneska ráno jsem se probudila a napadlo mě to.

Но после того, как я убрал Очоа, меня осенило.
Ale když jsem se postaral o Ochou, došlo mi to.

Чувак, ты сказал" фри", и меня осенило.
Kámo, tys řekl" hranolky," a to mě zasáhlo.

И меня осенило- ну конечно же.
A pak mi to docvaklo. No jasně.

Видите ли, меня осенило, когда я пил коктейль по местному рецепту.
Víte, došlo mi to, když jsem pil místní koktejl.

Внезапно меня осенило: в моей темнице было два разбитых сердца.
A pak mi došlo, že v mé šatně jsou dvě zlomená srdce.

И меня осенило- единственное, что я могу предложить- это защита.
A došlo mi, že vám mohu nabídnout ochranu.

И меня осенило что мне придется столкнуться со всем самой.
A došlo mi, že tomu musím čelit sama.

И тут меня осенило, как обухом по голове… моя любовь.
A pak mě to zasáhlo jako blesk z nebe… je to má láska.

Внезапно меня осенило, и я говорю.
A najednou ke mně přišel a říká.

И тут меня осенило, что кто-то другой получает похвалу за мою работу.
Došlo mi, že někdo jiný slízne smetanu za mou práci.

А потом меня осенило- настольная игра!
A potom ma to napadlo: stolová hra!

Но меня осенило- мне надоело лишь быть отвергнутым!
Ale pak mi to došlo. Jen jsem nechtěl další odmítnutí!

Меня осенило.
Něco mě napadlo.

Этим утром меня осенило.
Došlo mi to dnes ráno.

И тут меня осенило.
A pak mi to docvaklo.

Когда позвонил МакГи, меня осенило.
Když mi McGee zavolal, něco mě trklo.

Орочий И тут меня осенило.
Slyšte mě, zrůdnosti.

И тут меня осенило.
A potom sem na to přišel.