МЕНЯ ОСЕНИЛО - перевод на Испанском

• me di cuenta
• se me ocurrió
• me golpeó
• me vino
• me llegó
• en la cuenta
• tuve una revelación

Примеры использования Меня осенило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тогда меня осенило.
Y entonces se me ocurrió.

И тут меня осенило.
Y entonces se me ocurrió.

А потом меня осенило.
Y entonces se me ocurrió.

И потом меня осенило.
Y entonces se me ocurrió.

Я посмотрел на это фото, и меня осенило- спонсор.
Así que estoy mirando a esta foto, se me ocurre; el patrocinador.

И меня осенило.
Me inspiró.

Сейчас меня осенило.
Ahora lo entiendo.

А потом меня осенило и это то, о чем я здесь говорю.
Entonces vi la luz y esto es parte de lo que estoy diciendo.

Кое-что меня осенило прошлой ночью.
Anoche me llegó la inspiración.

Я лежал в постели и думал о сегодняшнем открытии и меня осенило.
Estaba acostado pensando en la inauguración de hoy y caí en la cuenta.

В этот самый момент меня осенило.
En ese mismo momento tuve una epifanía.

И потом вдруг меня осенило.
Y luegó me dí cuenta.

В тот момент меня осенило.
En ese momento, lo comprendí.

Вы знаете, этим утром меня осенило.
Sabes, se me ha ocurrido esta mañana.

Орочий И тут меня осенило.
(Orco) Y entonces pienso.

Этим утром я проснулась, и меня осенило.
Porque me levante esta mañana, me impactó.

И вдруг, меня осенило.
Y de repente, algo me sacudió.

И тогда меня осенило.
Y entonces fue cuando me sacudió.

Недавно, когда я проводил исследование о ПТСР, меня осенило.
Recientemente, mientras investigaba el trastorno de estrés postraumático, tuve este pensamiento.

А потом меня осенило.
Y luego eso me pegó.