МЕСТНОЕ - перевод на Чешском

• místní
• lokální
• domácí
• domorodé
• místního
• místním
• místních
• zdejší

Примеры использования Местное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На самом деле, местное население приняло Врата Миллениума с распростертыми объятиями.
Ve skutečnosti byla Brána Tisíciletí místními občany vítána s otevřenou náručí.

Особенно не местное.
Zvlášť ne domácího.

Редкое местное растение.
Je to vzácná státní rostlina.

Если это что-то местное, развитие будет довольно быстрым.
Pokud je to něco odsud, tak průběh je velmi rychlý.

Местное название- гуаяноче.
Španělský název provincie je Guipúzcoa.

Местное индейское население было истреблено в XVI веке.
Populace tasmánských domorodců byla v 19. století vyhlazena.

Ну, так это местное дело, или его захочет взять полиция штата?
Takže… Je tohle záležitost pro místní, nebo pro státní policii?

Но вы знаете, как ваше пребывание в итоге повлияет на местное население.
Ale víte, co nakonec naše přítomnost provede s původními obyvateli.

И, наконец, настроил местное.
A nakonec jsme se zkontaktovali s místními.

Кроме итальянцев на итальянском языке разговаривало местное чиновничество и купечество.
Kromě italštiny se v oblasti mluví i sicilštinou.

Перес не местное имя.
Perez není shetlandské jméno.

может быть найти что-то поменьше, что-то местное.
bychom mohli něco menšího něco regionální.

Что-нибудь местное.
Něco autentickýho.

Скорее, что-то местное.
Spíš na místní.

Это ужасно, но по сем признакам это местное дело?
To je hrozné, není to spíš pro místní?

И, хм. я проверил данные полиции, местное ФБР и интернет группы,
A, um, kontroloval jsem to spolicií, místní FBI, a internetovými skupinami,

Вторжение в Афганистан, не просто импровизировало ответ на местное развитие( путча в Кабуле); оно было также прямым результатом этой тенденции.
Invaze do Afghánistánu tak nebyla pouhou improvizovanou reakcí na místní vývoj událostí( konkrétně na puč v Kábulu), ale i přímým výsledkem tohoto trendu.

Это местное обезболивающее, его вкалывают вблизи нервных окончаний,
A co přesně to je? Je to lokální anestetikum vpíchnuté v blízkosti nervu

На боливийских крестьян, выращивающих коку, смотрят не как на местное население, пытающееся выжить в условиях практически полного отсутствия другой работы, а как на торговцев наркотиками.
Na bolivijské rolníky pěstující koku se nepohlíží jako na domorodé obyvatele, kteří se snaží uživit v oblasti bez pracovních míst, ale jako na obchodníky s drogami.

Местное самоуправление на населенной территории осуществляется непосредственно населением
Místní samospráva se provádí přímo a( nebo) prostřednictvím volených