МИЛОСЕРДЕН - перевод на Чешском

• slitovný
• milosrdný
• milostiv
• odpouštějící

Примеры использования Милосерден на Русском языке и их переводы на Чешский язык

вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.
onť zajisté k vám jest slitovný.

Поистине, Аллах милосерден к Своим рабам! Он обращает Свой взор к Своим рабам, которые каются, и прощает их.
Pokání těchto snad popřeje sluchu Bůh, neboť Bůh velký jest v odpouštení, milosrdný.

если бы Аллах не был добр и милосерден[, то наказал бы вас].
milosrdenství jeho,( byl by vás ztrestal): však Bůh laskavý jest a slitovný.

Есть возможность, однако, что я буду милосерден и сниму обвинения против тебя,
Je tu možnost, že k tobě budu milosrdný a stáhnu proti tobě všechna obvinění,

вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.
mohli hledat podíl z dobrodiní Jeho; a On vůči vám je slitovný.

Да благословит его Господь и примет душу его. Господь обратит к нему свой сияющий лик и будет милосерден.
Žehnej mu a veď ho, nechť ho osvítí tvá tvář, a buď k němu milostiv.

Аллах Всепрощающ, Милосерден!
Bůh je odpouštějící, slitovný.

добрую милостыню и что Он, Всевышний, прощает тех, кто раскаялся, и милосерден к Своим рабам.
Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný.

Господь мой милосерден; Он любит кающихся и прощает им грехи!
vždyť Pán můj slitovný je i láskyplný!

вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.
mohli hledat podíl z dobrodiní Jeho; a On vůči vám je slitovný.

бы Аллах не был добр и милосерден[, то наказал бы вас].
milosrdenství Jeho a toho, že Bůh je shovívavý, slitovný.

вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.
onť zajisté k vám jest slitovný.

землю без Его соизволения. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.
neb Bůh zajisté vůči lidem laskavý jest a slitovný.

явно,- Могущ и милосерден Он.
On mocný je i slitovný;

Смирен и милосерден к ним и говори:" Господи! Помилуй их,
A skloň před nimi křídlo pokory z laskavost

вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим.
vůči věřícím jest slitovným.

помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он!
není Boha mimo něho, milosrdného, slitovného.

А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
Však nenajdete-li( k tomu prostředků)- Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.
vůči věřícím jest slitovným.

Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам!
zajisté Bůh jest k vám laskavým a slitovným!