МОМЕНТЕ - перевод на Чешском

• chvíli
• okamžiku
• momentu
• bodu
• moment
• načasování

Примеры использования Моменте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В смысле… Я мечтала об этом моменте всю свою жизнь, а он едва мне в глаза смотрел.
Víš já… snila jsem o tomhle okamžiku celý život, a tenhle muž se mi sotva podíval do očí.

Если эта фантазия о моменте из прошлого убийцы,
Jestli je tahle fantazie o momentu z vrahovy minulosti,

Каждая маленькая девочка мечтает об этом дне, об этом моменте, но это не означает, что я готова заплатить за него такую цену.
Každá malá holka o tomhle dni sní, o téhle chvíli, ale to neznamená, že do toho půjdu za každou cenu.

вы находитесь в критическом моменте своей жизни, что вы сейчас познали себя
jste ve svém životě na krizovém bodu, že teď do sebe vidíte,

Ты хочешь так и застрять в этом моменте, проигрывая его снова
Chceš se v tom momentu zaseknout a neustále si ho přehrávat,

Весь день я только и думал об этом моменте… гадая, появишься ли ты, ускользнем
Celý den jsem myslel jen na tuhle chvíli… Přemýšlel jsem,

Расскажите- ка нам своими словами о том магическом моменте, когда" Занимательные флаги" появились.
Řekni nám svými slovy, o tom magickém okamžiku, kdy se zrodily Zábavné vlajky.

На этом моменте в тексте, где я сказала:" Я Бог,
K tomuto bodu v textu, kde jsem řekla,

однажды это произойдет. Но мы спешим, а все дело в моменте.
jsme tu příliš brzo a vše záleží na načasování.

мечтая об этом моменте, и сегодня их мечты осуществились.
snily o tomto momentu, a dnes se jejich sen stal skutečností.

меня не было рядом, это не значит, что я не думал об этом моменте, каждый день.
neznamená to, že bych na tuhle chvíli nemyslel úplně každý den.

Я смотрю, как она лежит и думаю об этом моменте… о самом долгом нашем путешествии.
A vidím ji tam ležet a přemýšlím o tom okamžiku… o nejdelším výletu.

мы с Ганпеем мечтали об этом моменте.
jak jsme s Gunpeiem o téhle chvíli snili.

в настоящее время уделяет рекордно выплата за счастливый игрок в этом моменте.
nyní dává rekordní výplaty pro štěstí hráč v tomto okamžiku.

Сосредоточься на одном моменте, одном воспоминании, и постарайся остаться в нем.
Soustřeďte se na jeden moment, jednu vzpomínku. A snažte se tam s ní být.

я задыхался в грязи, и мечтал о таком моменте, как этот. С тобой.
jsem ležel v bahně a snil o chvíli jako je tato.

ты все разболтала об этом неловком сугубо личном моменте, который мы договорились не вспоминать.
jsi vykecala ten strašně soukromý moment, o kterém jsme řekli, že nebudeme mluvit.

Вы сказали, что мера человека проявляется в моменте, когда он сталкивается сам с собой.
Řekl jste mi, že pravá povaha člověka se ukáže ve chvíli, kdy musí čelit sám sobě.

И потом Мистер Смит сказал:' Это дерево мой отец,' на этом моменте стенографист отвернулся от смущения
A potom Pan Smith řekl," Ten strom je mým otcem," v tu chvíli zapisovatel vzrušením ztratil vědomí

через эту дверь И вот ты снова в том самом ужасном моменте, каждый божий раз.
jsi zase zpátky v té strašné chvíli, pokaždé.