МУХАММАД - перевод на Чешском

• a
• rci
• muhammad
• již
• mohammed
• střeže
• proroku
• mohammad

Примеры использования Мухаммад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аллах[ сам] смотрит за теми, которые взяли себе иных покровителей кроме Него, и ты[, Мухаммад,] за них не в ответе!
Ony pak, kdož vzali si vedle Boha ochránce, střeže Bůh, a ty nejsi nad nimi poručníkem!

Коран". Отвечай[, Мухаммад]:" Если я измыслил его,
Vymyslil si jen?“ Rci:„ Vymyslil-li jsem si jej,

Мухаммад, о том дне, когда Мы соберем из каждой общины толпу из тех, кто отвергал Наши знамения,
A( jednoho) dne shromáždíme od každého národa skupinu těch,

Мухаммад- не отец кого-либо из ваших мужей,
Není Mohammed otcem nikterého muže mezi vámi,

Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него,- Аллах над ними- наблюдатель; Ты ж,( Мухаммад!), за них не поручитель!
Ony pak, kdož vzali si vedle Boha ochránce, střeže Bůh, a ty nejsi nad nimi poručníkem!

Когда к тебе[, Мухаммад,] приходят те, кто уверовал в Наши знамения, ты говори им:" Мир Вам!"!
A když přijdou k tobě ti, kdož v znamení Naše uvěřili, rci:" Mír s vámi!

Вспомни, Мухаммад, Аййуба, как он воззвал к своему Господу:" Воистину,
A zmiň se o Jóbovi, jenž volal k

Мухаммад:" Господи!
Rci:" Pane můj,

Вспомни, Мухаммад, как ангелы сказали:" О Марйам! Воистину,
A( vzpomeň), když řekli andělé Marii:„ Marie,

Скажи[ такому человеку, Мухаммад]:" Извлекай пользу из своего неверия недолгое время, ведь ты будешь обитать в адском огне"!
Rci:" Jen si užívej v nevděku svém, ty zajisté budeš pak jedním z obyvatel ohně pekelného!

Вспомни, Мухаммад, как ты покинул рано утром семью свою
A( vzpomeň), když vyšel's z domu

Мухаммад, мои слова:" О те из Моих рабов,
Rci:" Služebníci Moji,

Если ты[, Мухаммад,] будешь слушаться большинства обитателей земли,
Však budeš-li poslouchati většinu obyvatelů této země,

Это Писание ниспослано тебе[, Мухаммад,]- и пусть не тревожится твое сердце из-за него-
Hle, Kniha, jež seslána ti byla: nechovejž tedy nepokoje

Мы направили тебя[, Мухаммад,] ко всем людям без исключения благовестителем
A poslali jsme tě nejinak, než abys všem lidem hlásal zvěst radostnou

Терпи[, Мухаммад], как терпели твердые духом[ прежние]
Tudíž trpělivě vyčkávej, jakož trpělivě vyčkávali muži pevného rozhodnutí mezi proroky,

Мухаммад- не отец кого-либо из ваших мужей,
A Muhammad není otcem žádného muže z vás,

Далайла Мухаммад( англ. Dalilah Muhammad,
Dalilah Muhammadová(* 7. února 1990 New York)

Помощником Дадабхая Наороджи в парламенте был Мухаммад Али Джинна- будущий основатель Пакистана.
V kongresu patřila k těm, kdo mírnili konflikty s muslimy, byla osobní přítelkyní zakladatele Pákistánu Muhammada Alí Džinnáha.

Спроси[, Мухаммад]:" Кто ниспослал для людей в качестве света
Zeptej se:" A kdo tedy seslal Písmo, s nímž přišel Mojžíš,