Примеры использования Надежде на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
я отсрочил голосование в надежде, что вы поможете мне достать это золото,
на углу бросился вперед, чтобы открыть дверь в надежде на получение меди,
toulat se na rohu přerušovanou těšit na otevření dveří v naději, že vydělávat na měď,штат Вирджиния, в надежде, что найдем там пилотов
Когда мы получаем ордер на исследование мозга Кеннеди, в надежде понять откуда вошла пуля, правительство нам заявляют, ваше правительство, что мозг президента исчез.
Oddělení soudu zamezuje této kanceláři přístup k fotografiím z pitvy. Když konečně máme soudní příkaz prozkoumat mozek Kennedyho… v naději, že zjistíme, odkud přiletěla kulka je nám naší vládou oznámeno, že mozek presidenta zmizel.При уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду,
Казалось, что ISI сохраняла свои линии связи открытыми для некоторых представителей« Талибана» в надежде, что они могут быть использованы в качестве резервной силы в случае очередной военной конфронтации с Индией
Zdá se, že ISI ponechala své komunikační linky otevřené některým Talibancům v naději, že je bude moci využít jako rezervní jednotky v případě další vojenské konfrontace s Indiíукрепи нас в вере, надежде и милосердии, чтобы могли мы достичь того,
dej nám dostatek víry, naděje a lásky k bližním,океанам, бесконечно повторяя фразу" вы что, сардина?" в надежде, что она хотя бы раз окажется к месту.
nekonečným opakováním" Jste sardinka?" v naději, že by to jednou mohlo dávat smysl.Если вам Не жалко будет выказать любезность И ваше время можно посвятить Надежде нашей и ее поддержке, Приезд ваш будет нами награжден По-королевски.
A bude-li vám libo, prokázat nám tolik vlídnosti a ochoty, byste tu chvíli u nás prodleli na vzrůst a prospěch naší naděje, vám za vaši návštěvu vzdáme dík, na nějž jen král může být pamětliv.в соответствии с ним, только для того чтобы поддерживать« жизнь» в альянсе‑ и в надежде на оказание некоторого влияния на единственную остающуюся супердержаву.
udrželi alianci funkční- a v naději, že se jim podaří uplatnit na jedinou zbývající supervelmoc alespoň nějaký vliv.обращать внимания на их бедственное положение, отказать им хоть в какой-то надежде означает сделать их беспомощными.
odepírat jim alespoň jiskřičku naděje znamená vykazovat je do temného světa bezmoci.могут выполнить его пожелание, в надежде разрушить союз Сирии с Ираном.
mu mohou dát, co chce, v naději na prolomení syrského spojenectví s Íránem.объединяет людей через дверь в надежде, что они купят соды,
přináší lidem přes dveře v naději, že bude kupovat sodovku,даже подобными 9- 4, в надежде на удар флеш.
i likes 9-4, v naději na udeření flush.поддержка военных была перераспределена в другие населенные центры в надежде остановить распространение заболевания,
vojenská podpora byla přerozdělena do dalších obydlených oblastí v naději, že se zastaví šíření nemoci,структурные реформы) в надежде, что у них низкий уровень ликвидности,
strukturálními reformami) v naději, že jsou tyto státy nelikvidní,также по мерам, которые могли бы уменьшить выбросы парниковых газов, в надежде предотвратить некоторые из непосредственных последствий.
která by mohla snížit emise skleníkových plynů, v naději, že se tak podaří odvrátit nejhrozivější dopady.которые технически нарушают условия двухстороннего договора, в надежде, что Египет будет делать больше для обеспечения безопасности на границе и бороться с контрабандой оружия в сектор Газа.
jež formálně porušují bilaterální smlouvu, a retroaktivně je schvaluje v naději, že Egypt udělá pro ochranu hranice víc a tvrdě zasáhne proti pašování zbraní do Gazy.Расхитители могил, в надежде найти философский камень,
Když se vykradači hrobů, doufající v získání kámene mudrců,Это часто включает в себя перемещение на более высокие ставки, в надежде, что они смогут компенсировать свои потери в одном или двух ключевых руки,
Toto často zahrnuje stěhování do vyšší sázky, ve víře, že oni budou moci získat zpět své ztráty v jedné
