НАДОЕЛИ - перевод на Чешском

• dost
• nudí
• unavená
• krk
• otravné
• už

Примеры использования Надоели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так же, как надоели бездомные, просящие денег.
Skoro stejně, jako nesnáším žebrající bezdomovce.

Мне здорово надоели эти балахоны и этот дурацкий столб.
Už mě vážně nebaví být v tomto rouchu a u téhle tyče.

Тебе окончательно надоели девушки Лондона?
Konečně si skončil s londýnskými dívkami?

Мне уже надоели советы, ясно?
Rad už mám plný zuby, jasný?

Мне надоели эти: рубашка и пиджак.
To sako a ty kalhoty mě už nudí.

Мне надоели занавески в моей гостиной.
Už jsem unavenej ze závěsů v obýváku.

Или, если тебе надоели остатки, я могу что-то приготовить.
Nebo, pokud je ti špatně ze zbytků, můžu něco uvařit.

Мне надоели игры.
Her mám už dost.

Мне надоели твои постоянные комментарии и болтовня. Ты меня понял?
Mám už dost těch tvejch ustavičnejch žvástů a úšklebků?

Мне уже надоели твои" не ответы".
Tvé neodpovídání už mě nebaví.

Надоели вы мне, герр комиссар.
Vy serete mě velmi, Herr Kommissar.

Надоели все эти гайки с бинтиками!
Už mám po krk všech těch matiček s fáborkama!

Мне надоели секреты.
Já jsem nad všemi tajemství.

Мне надоели его моча и его вонь.
Je mi špatně z jeho chcanek a smradu.

Мне надоели твои отговорки.
Je mi zle z tvých výmluv.

Господи, как мне надоели его идиотские выходки.
Bože, je mi špatně z těch jeho úletů.

Как мне надоело, как вы мне все надоели!
Už toho mám po krk vás všech mám po krk!

Вы мне надоели.
Vy mě otravujete.

Вы все мне уже надоели.
S váma už jsem skončil.

Возможно, Скотти надоели ее расходы.
Možná Scotty měl dost jejích výdajů.