НАПОМНИТ - перевод на Чешском

• připomene
• připomenout
• připomíná

Примеры использования Напомнит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я подумал, что Кэт напомнит тебе, зачем ты когда-то покупала костюм принецссы Леи.
Myslel jsem si, že by ti Cat mohla připomenout, proč sis koupila tenhle kostým princezny Lei.

сделать особый торт, который напомнит тебе обо мне.
ti upekla speciální koláč, který ti mě připomene.

Большой остров, который затонул… ч… кт… так, кто-нибудь напомнит мне, почему этот парень все еще здесь?
Velký ostrov, který se potopil do… Mohl by mi někdo připomenout, proč tu je?

который разобьет тебе сердце, который напомнит тебе о друге или любимом.
co vám zlomí srdce. Kdo vám připomene přítele nebo miláčka.

ты станешь большим и успешным хирургом в Беверли Хилз, она напомнит тебе откуда ты.
úspěšným plastickým chirurgem v Beverly Hills, ti to připomene, odkud jsi přišel.

твой бал для ассоциации отельного бизнесв всем об этом напомнит.
tvůj černobílý ples pro hotelové společenství to všem připomene.

Нам нужен отвлекающий маневр, то, что напомнит людям, кем вы были до того,
Potřebuješ rozptýlit pozornost, něco co by lidem připomnělo kdo jsi byl předtím,

Сегодняшний новый мир финансовой глобализации почти наверняка ждут серьезные испытания, что напомнит нам о том, что экономический спад все еще может случиться.
Dnešní báječný nový svět finanční globalizace se téměř určitě bude muset vyrovnat s novými zátěžovými zkouškami, které nám připomenou, že k recesím stále ještě dochází.

Возможно ты нуждаешься в моменте истинной фантазии Которая напомнит тебе, зачем нужны искры.
Možná, že to co potřebuješ je krátký moment opravdové představivosti, aby ti připomněla, o čem že to vlastně jiskry jsou.

Если она беременна, то это напомнит ей, а если- нет, то напомнит что нужно быть осторожной.
Jestli je v tom, tak to má jako připomínku a jestli ne, tak je to připomínka, jak je to roztomilý.

Если ты проведешь вечер со своими старыми приятелями, это напомнит тебе о временах, когда ты был гордым жеребцом, а не сломленной клячей.
Pokud si vyrazíš se svými starými kamarády, připomenete ti to čas, kdy jsi byl pyšným hřebcem, místo staré zlomené herky.

Если снова возникнет глупая мысль найти меня, это напомнит, чем все кончилось в прошлый раз.
Jestli mě budeš chtít ještě jednou najít, to ti připomene, jak jsi vypadal, když jsi mě našel.

Я хотела, чтобы у нее было что-то, что напомнит ей, как сильно я люблю ее.
Chtěla jsem, ať má něco, co jí bude připomínat, jak moc jí mám ráda.

эта пометка напомнит вам, что вы должны разблокировать файл,
toto překrytí ikony Vám připomene, že byste měli zámek uvolnit,

и если одна из них ошибется, то другая напомнит ей.
druhá ji mohla připomenout.

Возможно, это добродушное создание послужит мостом между нами и ними. Возможно, его миролюбие научит, напомнит нам, что мир и гармония необходимы всему человечеству,
Možná nás jeho jemné způsoby můžou něco naučit, pripomenout nám, ten mír a harmonii které je potřebné,

верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе,
věrný v Pánu. Tenť vám připomínati bude, které jsou cesty mé v Kristu,

которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам”( Евангелие от Ноанна 14: 26).
kterého pošle Otec ve jménu mém, On vás naucí všemu a pripomene vám všechno, co jsem vám ríkal"( Jan 14:26).

и если одна из них ошибется, то другая напомнит ей.
druhá mohla ji na to upamatovati.

такая через чур сложная зрелищная акробатическая постановка напомнит вице- ревизову Донне Лэндрис о том роковом дне в октябре 1964- го,
ta přehnaně akrobatická část představení připomene vice-kontrolorce Donně Landriesové jeden strašný den z října 1964, kdy v Sandusky,