НАПРЯЖЕННОСТИ - перевод на Чешском

• napětí
• pnutí
• intenzity

Примеры использования Напряженности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

создавая большой напряженности между двумя партнерами.
vytváří velké napětí mezi oběma partnery.

В глобализованном мире двадцать первого века, где кризис в одной части мира распространяется как лесной пожар на другие, избирательная модернизация, основанная на подавлении конфликтов и напряженности, порождаемых модернизацией,
Výběrová modernizace, založená na potlačování konfliktů a napětí, jež modernizace vyvolává,

социальной напряженности, экологической деградации,
sociálního napětí, zhoršování životního prostředí,

этнической напряженности и вульгарной грубости почти всего политического дискурса.
etnického napětí a drsné vulgarizace snad všech politických diskusí.

И, если Эндрю Хэлдейн из Банка Англии прав в том, что рост напряженности в Азии угрожает новыми проблемами,
A má-li pravdu Andrew Haldane z téže banky, že zvyšující se tlaky v Asii hrozí budoucím chaosem,

недооцененный юань стал еще одним источником напряженности в Азии, так как многие в регионе в настоящее время считают,
podhodnocený jüan se stal dalším zdrojem třenic v Asii, neboť mnozí regionální aktéři jsou dnes přesvědčeni,

из-за растущей геополитической напряженности.
snad kvůli geopolitickým třením.

привел к экономической и финансовой напряженности во многих странах с формирующейся рыночной экономикой.
vyvolává ekonomické a finanční tlaky v mnoha ekonomikách rozvíjejících se trhů.

такие действия с его стороны способствуют повышению напряженности в отношениях с Бразилией и Чили.
vyvolává také sílící napětí ve vztahu k Brazílii a Chile.

Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
Tyto ekonomické těžkosti prohlubuje sociální napětí.

внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность.
turecká vnitrostátní pnutí představují vážnou hrozbu.

максимально накалить драматическую напряженностью.
všechny ty třídy tak, aby se maximalizovalo napětí mezi nimi.

Действительно, религиозная напряженность между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама.
Pravda, sektářská pnutí mezi sunnity a šíity se v Iráku od Saddámova pádu vyostřila.

Моя напряженность пугает некоторых.
Moje náruživost některé lidí děsí.

Напряженность гравитационного поля.
Intenzita gravitačního pole.

Напряженность электрического поля Уравнения Максвелла Теорема Гаусса Вектор электрической поляризации.
Elektrická intenzita Elektrická polarizace Elektrický náboj Maxwellovy rovnice.

Испытательное напряжение( напряженность электрического поля).
Zkušební napětí( intenzita elektrického pole).

Напряженность поля намного больше,
Intenzita pole je exponenciálně větší,

Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
Ve Francii je tato intenzita obzvláště patrná v řadách Socialistické strany.

Эта эмоциональная напряженность- это твоя особенность.
Emotivní intenzita je ten trik.