НАРОДАМИ - перевод на Чешском

• národy
• lidmi
• pohany

Примеры использования Народами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

которые стали между вашими народами?
poté, co mezi vaším lidem vzniklo tolik rozdílů?

уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
kterouž jsem učinil se vším tím lidem.

восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
panovati nad pohany; v němť pohané doufati budou.

женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга.
rozdělili jsme vás v národy a kmeny, abyste seznamovali se navzájem.

Возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя,
Oznamujte mezi národy a rozhlašujte, zdvihněte korouhev,

торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог:
kupectví provodí s národy na ostrovích mnohých: Takto praví Panovník Hospodin:

который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
jejž rozptýlili mezi pohany a zemi mou rozdělili.

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
Nebo od východu slunce až na západ jeho veliké bude jméno mé mezi národy, a na všelikém místě kadění přinášíno bude jménu mému, a obět čistá. Veliké zajisté jméno mé bude mezi národy, praví Hospodin zástupů.

укрепляет взаимопонимание между народами.
prohlubuje porozumění mezi národy.".

ни в наших городах, ни между народами.
v našich městech a vesnicích nebo mezi národy.

работать совместно со странами и народами Юго-Восточной Европы не для того,
spolupracovat se zeměmi a národy jihovýchodní Evropy,

ни для отношений между двумя народами.
v podobě vztahů mezi oběma národy.

сосредоточенными в их регионе, скорее с местными горными народами, чем с бразильскими промышленниками из Сан-Пауло?
plynu ve svém regionu dělit raději s domorodými horskými národy než s brazilskými průmyslníky ze São Paula?

на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их.
a k utrhání mezi všemi národy, tam kdež je vypudím.

сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.
dám vám jméno a chválu mezi všemi národy země, když zase přivedu zajaté vaše před očima vašima, dí Hospodin.

сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга,
rozdělili jsme vás v národy a kmeny, abyste seznamovali se navzájem.

да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы,
požehnání budiž s tebou i s národy, jež jsou s tebou; a jsou národy,

И распределили Мы их по земле народами: среди них и праведные,
A rozdělili jsme je na zemi v národy: některé z nich spravedlivé jsou,

бывшего министра по связям со бывшыми советскими народами вроде Украины, Секретарем Борисом Березовским,
bývalému ministru pro vztahy s bývalými sovětskými zeměmi, jako je Ukrajina, Borisu Berezovskému,

да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем,
s pozdravem míru od nás a s požehnáním naším nad tebou a nad národy, jež jsou s tebou: jsou pak národové,