НАХОДЯЩИЕСЯ - перевод на Чешском

• jsou
• se nacházejí
• umístěné
• stojící
• nacházející se
• se nachází
• spadající

Примеры использования Находящиеся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Имеются в виду истоки всех родников и ручейков, находящиеся над селом с южной стороны.
Ke Odranci patří také samoty Hliníky a Chalupy, které se nachází jižně od vsi.

Я, Райан Томас, и находящиеся рядом Кейт Кэссиди
Jsem Ryan Thomas a jsem tu spolu s Cate Cassidyovou

Некоторые страны, ведущие активную торговлю с Великобританией или находящиеся в орбите британского влияния, продолжали держать резервы в фунтах
Některé státy, které s Británií intenzivně obchodovaly nebo se nacházely na oběžné dráze britské imperiální vlády, držely libru

Тор беспокоится, что если мы задержимся здесь материалы, находящиеся в этой лаборатории, попадут в руки Гоаулдов.
Thor se bezpochyby obává, že jestli budeme otálet, materiály v této laboratoři padnou do rukou Goa'uldů.

Еврозона и Китай, находящиеся в двух углах данного валютного треугольника,
Eurozóna a Čína, které leží na dvou vrcholech tohoto měnového trojúhelníku,

На глобальном уровне этим пользуются люди, находящиеся далеко за пределами национальных границ,
Globální proto, že vějíř služeb, jež přírodní ekosystémy poskytují,

Находящиеся на парапете моста,- это копии скульптур, которые выставлены в музее замка: Антоний Падуанский,
Na zděném zábradlí mostu stojí kopie barokních soch sv. Antonína Paduánského,

Находящиеся рядом с ним советники достали разного рода документы
Vedle něj jeho dva klíčoví rádcové zatím přinesli potřebné dokumenty

наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
v kteroužto všickni, kteříž v hrobích jsou, uslyší hlas jeho.

При остановке обработки трафика для кластера NLB прерываются подключения клиентов, находящиеся в процессе обработки.
Pokud zastavíte zpracovávání přenosů na clusteru služby Vyrovnávání zatížení sítě, klientská připojení, která již probíhají, budou přerušena.

Но они часто проявляют изобретательность при превращении мелких городов в новые богатые города, находящиеся в пределах часа езды от крупных городов.
Bývají však důmyslní při rozvoji půvabných nových oblastí v malých městech vzdálených do jedné hodiny jízdy od měst velkých.

Люди, находящиеся на переднем фронте схватки с Эболой‑ включая специалистов Программы развития ООН- все это время мобилизуют население на борьбу с болезнью,
Kdo jsou v čele boje proti ebole, mimo jiné Rozvojový program OSN, mobilizují komunity proti nemoci, podporují lékařské týmy

Объекты пользователей и компьютеров, находящиеся в этих контейнерах, получают параметры политики
Objektům uživatelů a počítačů, které se nacházejí v těchto kontejnerech, budou přiřazena nastavení

Легко представить,- а если даже вы знаете физику, это нужно понимать интуитивно,- что звезды находящиеся ближе к центру вращаются с большей скоростью, чем те, что отстоят дальше.
Jak si dokážete představit, i pokud se věnujete fyzice, tohle by mělo být intuitivní-- hvězdy, které jsou blíže hmotě uprostřed, budou obíhat větší rychlostí než ty, které jsou tady někde více stranou.

которые могут перенаправить будущие запросы на серверы, находящиеся под управлением злоумышленника.
podle kterých budou příští dotazy směrovány na servery spadající pod správu narušitele.

При определении, следует ли делегировать DNS- имена домена в зоны, находящиеся на раздельно администрируемых DNS- серверах,
Při rozhodování o tom, zda delegovat názvy domén DNS do zón umístěných na serverech DNS spravovaných samostatně,

ЕС смог бы рефинансировать все страны, находящиеся в бедственном положении( Португалию, Испанию и Ирландию), на протяжении пары лет.
měly využít, EU by na několik let plně refinancovala všechny země ve finanční tísni Portugalsko, Španělsko a Irsko.

переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
což jest na konci panství, děditi budou s městy na poledne.

официально находящиеся под домашним арестом,
terorističtí vůdci, již jsou oficiálně v domácím vězení-

КЕМБРИДЖ. Греция и Италия, находящиеся в отчаянии после того, как их неплатежеспособные политические системы оставили их тонуть в болоте долгов
CAMBRIDGE- Řecko a Itálie, země, které se ocitly v zoufalé situaci, když kvůli bezvýchodným politickým systémům zabředly do bažiny dluhů