НЕБЕЗРАЗЛИЧНА - перевод на Чешском

• záleží
• zájem
• rád

Примеры использования Небезразлична на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне небезразлична моя работа, мне небезразличны мои клиенты,
Na mé práci mi záleží, záleží mi na mých klientech

Кристин действительно ему небезразлична.
ji má vážně rád.

Если она тебе правда небезразлична, ты сию же секунду посадишь ее в машину
Jestli ti na ní opravdu záleží, hned teď ji vezmeš do auta

Потому что ты ему действительно небезразлична.
mu na tobě vážně záleží.

что я была ему небезразлична.
dokázal, že mu na mě záleží.

которая вас любит и которой очевидно небезразлична ваша судьба.
která vás miluje a které na vás očividně záleží.

что ты ему все еще небезразлична.
mu na tobě pořád záleží.

Понимаю, это не простой человек пропал, и она тебе небезразлична или ты любишь ее, или еще чего.
Víš, vím, že tohle pro tebe není normální zmizelá osoba, a že ti na ní záleží nebo ji máš rád nebo cokoliv jinýho.

поскольку говоришь, что я тебе небезразлична и ты хочешь мне помочь.
jsi řekl, že ti na mě záleží a že mi chceš pomoct.

сказать ей нормальным голосом, что она тебе небезразлична.
říct jí, normálně, že Ti na ní záleží.

людям, которым она небезразлична?
lidi, kterým na ní záleží?

Конечно, нет, но мне небезразлична и моя жизнь с Рейчел.
Takže ti na něm nezáleží.- Záleží. Ale záleží mi i na mém životě s Rachel.

Но я действительно скучал по тебе, и ты знаешь, что ты мне небезразлична.
Ale opravdu jsi mi chyběla, a víš, jak moc mi na tobě záleží.

Если мы делаем это, ты мне будешь небезразлична даже больше, и если ты не чувствуешь то же самое,
A pokud tohle uděláme, tak mi na tobě bude záležet ještě víc,

несмотря на то что мне очень небезразлична.
mi na Zoey tolik nezáleží.

скажу что тебе- тебе очень небезразлична эта девушка, да, потому что твоя улыбка на фото очень отличается
ti na téhle holce hodně záleží, jasné, protože úsměv na tvé tváři tady je jiný,

твоя жизнь находится под угрозой просто потому, что ты мне небезразлична, нет, ошибкой будет быть вместе.
je tvůj život v ohrožení jednoduše proto, že mi na tobě záleží, ne, byla to chyba a dokud budeme spolu,

Карлоса Менема- снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины- могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны.
o křeslo argentinského prezidenta- nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.

Тебе небезразличны люди.
Záleží ti na lidech.

Мне небезразлично, в каком районе я живу.
Záleží mi na čtvrti, ve které bydlím.