НЕКОТОРОМ - перевод на Чешском

• jistém
• některých
• určitém
• nějakém
• určité
• jisté
• nějaké

Примеры использования Некотором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это, в некотором смысле, это действительно ключ к тому, почему изменение взгляда на мир является таким важным.
To je, myslím v určitém smyslu, to je opravdu důvod,… proč je změna názoru na svět důležitá.

В некотором смысле, автосалоны, затягивают кошелька и более осторожным кредитные деньги, чем они были несколько лет назад.
V některých ohledech, prodejci aut jsou zpřísnění jejich penězi a jsou více opatrní na půjčování peněz, než oni byli jen před několika lety.

негативные последствия могут в конечном счете показать в некотором роде.
negativní účinky by mohly v konečném důsledku ukáže v nějakém druhu.

В некотором критическом смысле он должен отречься от наследия Блэра,
V jistém kritickém smyslu musí odmítnout Blairův odkaz,

В некотором смысле, данная стратегия сработала:
V určitém smyslu se tato strategie osvědčila:

В некотором роде, это не совсем конкурент для Nissan Pixo, но зато конкурент для нового Mercedes.
V některých věcech není až tak konkurent pro Nissana Pixo, jako pro zbrusu nový Mercedes.

Другим фактором, который может в растения на некотором расстоянии от воздействия лице принести электрический ток разряда,
Dalším faktorem, který může do rostlin v určité vzdálenosti od místa dopadu čela výboje přivést elektrický proud,

В некотором смысле, это явление нетрудно объяснить;
V jistém smyslu není těžké tento jev vysvětlit;

Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими,
Transformace Barmy probíhá vamp některých ohledech tišeji,

мешает плодам человеческого гения быть порождениями древа жизни, и тем самым, в некотором смысле, подчиняться эволюционным законам?
byly výsledky lidského ducha také plody stromu života, a tím pádem, v určitém smyslu, podřízeny zákonům evoluce?

Мысль обменять некоторые свободы на ускорение прогресса все же могла бы на некотором уровне привести к выгодному обмену, несмотря на то, что традиционное авторское право отнимает слишком много свободы.
Myšlenka vyměnit některé svobody za více pokroku může být stále výhodný obchod na jisté úrovni, i kdyby nám tradiční autorská práva dávala příliš mnoho svobody.

решили щелчком лошади копыта идут за ними на некотором расстоянии и толкнул Финеас за локоть.
klikněte na koně kopyto přichází za nimi v určité vzdálenosti a běžel Phineas za loket.

Она действительно, в некотором смысле, была химиком,
Ona byla opravdu, víte, v jistém smyslu byla chemička,

В некотором смысле, Федеральная резервная система напоминает пьяного водителя,
V některých ohledech Fed připomíná opilého řidiče, který znenadání zjistí,

незабываемых слов. В некотором смысле, он стал их Шекспиром.
nezapomenutelných slov. V určitém smyslu byl také jejich Shakespearem.

Он сказал, что взять в некотором солнце и наблюдать за профи по телевидению, чтобы подготовиться к этому событию.
Řekl, že bude v nějaké slunce a dívat se na televizi klady na přípravu akce.

которые находятся на некотором расстоянии.
jordánských měst do určité vzdálenosti.

В некотором смысле ООН,
V jistém smyslu OSN,

Мир, в котором он живет… в некотором отношении искусственный,
Svět, ve kterém žijeme, je sice v některých ohledech klamný,

которая настолько же плоха, как и старая- а в некотором смысле даже хуже нее?
která je stejně špatná jako ta stará- a v některých ohledech ještě horší?