НЕСООТВЕТСТВИЯ - перевод на Чешском

• nesrovnalosti
• rozpory
• nerovnováhy
• nesouladu
• nesourodost

Примеры использования Несоответствия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наш юридический семинар рассматривает его осуждение за ограбление И мы нашли кое-какие несоответствия в отчетах свидетелей, сопровождающих его арест.
Naše skupina se zajímá o jeho odsouzení za loupež, a našli jsme pár nesrovnalostí ve výpovědích svědků při jeho zatčení.

Директрисса Виктория, я всего лишь пыталась показать мистеру Доукинсу несоответствия в некоторых научных утверждениях.
Paní ředitelko, jen jsem se panu Dawkinsovi snažila předvést rozporuplnost některých vědeckých tvrzeních.

Компьютер, провести полную проверку личности Кейко О' Брайен и отметить любые несоответствия с существующими медицинскими записями.
Počítači, proveď plnou kontrolu totožnosti Keiko O'Brienové a zaznamenej všechny odchylky od existujícího lékařského záznamu.

с целью найти недостатки и несоответствия.
vyzdvihli její nedostatky a rozpory.

предвидеть глобальные несоответствия и иметь возможность предотвратить кризисы,
mohly předvídat globální nerovnováhy a předcházet krizím, místo aby reagovaly teprve ve chvíli,

Такие несоответствия в отраслях промышленности становятся больше во время рецессии,
Tato sektorová nesourodost se během recesí zvyšuje, což odráží větší pohyb na trhu práce,

Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона,
Poukazováním na nedostatečnost Smlouvy o nešíření jaderných zbraní( NPT)

где лежат самые большие торговые несоответствия.
právě v Asii dochází k největším obchodním nerovnováhám.

В отличие от поведения сервера политики сети в случае несоответствия запроса условиям сетевой политики при обнаружении несоответствия ограничения сервер политики сети не оценивает другие политики сети и отклоняет запрос на подключение.
Server NPS v případě, že nedojde ke shodě s omezením, nevyhodnocuje další zásady sítě a požadavek na připojení jednoduše odmítne( na rozdíl od reakce na neodpovídající podmínky v zásadách sítě).

внутренние и внешние несоответствия легко финансировались в ситуации, когда цены в таких областях как рынок жилья, обуславливались глобальной ликвидностью, цены на товары народного потребления оставались неизменными благодаря избыточной производственной мощности и глобальной торговле, а процентные ставки удерживались благодаря молчаливым инвестициям.
byly domácí i vnější nerovnováhy snadno financovány.

Какое несоответствие?
Jaké nesrovnalosti?

Это одно из многих несоответствий, с которым нужно разобраться.
Je to jedna z mnoha nesrovnalostí, kterým se je třeba věnovat.

Это касается финансовых несоответствий у всех моих клиентов.
Ve výkazech mých klientů se objevují samé finanční nesrovnalosti.

Вы не заметили каких-либо несоответствий, списания средств, странных переводов?
Nevšimla jste si nějakých nesrovnalostí? Výběry, neobvyklé převody?

в вашей налоговой декларации есть несоответствие.
jsou ve vašem daňovém přiznání nesrovnalosti.

а мотивом этих несоответствий.
jak motivem těchto nesrovnalostí.

Мы недавно обнаружили некоторое несоответствие в наших счетах.
Nedávno jsme objevili nějaké nesrovnalosti v účtech.

У нас просто несколько маленьких… несоответствий… которые нам нужно прояснить.
Vyskytlo se pár malých… uch… nesrovnalostí, které si potřebujeme vyjasnit.

Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.
Tento nesoulad způsobuje podstatné problémy.

Несоответствие вопросам мира
Kontrast s otázkami míru