ОБЩЕСТВОМ - перевод на Чешском

• společností
• veřejností
• společenstvím
• shromážděním
• komunitě
• společnost
• společnosti
• veřejnosti
• spoleèností
• society
• spolkem

Примеры использования Обществом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

общие проблемы политики эволюционировали, и на сегодняшний день самым большим политическим вопросом в мире является сопротивление тенденции передавать деловым кругам власть над обществом и государствами.
se obecné politické otázky vyvinuly a největší politický problém dnešního světa je odolat tendenci dát firmám moc nad veřejností a vládami.

поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
postavil jej před Eleazarem knězem a přede vším shromážděním.

Здесь наши правые сталкиваются с той же дилеммой, что и правые Западной Европы- как построить мост через пропасть между рынком и обществом.
Zde naše pravice čelí stejnému dilematu, se kterým bojuje pravice v západní Evropě- jak přemostit hluboký příkop mezi trhem a společností.

выполняют свои благотворительные обязательства перед обществом?
plní své charitativní povinnosti vůči komunitě?

В правовой системе США патенты рассматриваются как сделка между обществом и отдельными лицами;
V právním systému USA jsou patenty zamý¹leny jako výhodná dohoda mezi spoleèností a jednotlivci;

артистов полной власти над обществом, все время помыкают этими авторами и артистами.
kteří žádají úplnou kontrolu nad veřejností ve jménu autorů a hudebníků, berou přitom tyto autory a hudebníky po celou dobu pěkně na hůl.

Февраля 2009 года Обществом визуальных эффектов игре Crysis Warhead была присуждена награда« Outstanding Real Time Visuals in a Video Game» рус.
Filmové intro pro počítačovou RPG hru Zaklínač bylo nominováno na 2007 VES Awards( Visual Effects Society) v kategorii Outstanding Pre-Rendered Visuals in a Video Game vizuální dílo vytvořené mimo hru.

слишком большой нетерпимости и слишком малого согласия, будь то границы между властью и обществом или роль религии в них.
příliš malou shodou v otázce hranic mezi vládou a společností nebo v otázce role náboženství uvnitř nich.

Я не думал, что все это с Обществом Кроноса, так много значит для тебя.
Nevěděl jsem, že pro tebe ta věc s spolkem Cronus tolik znamená.

сделка между обществом и авторами.
dohodu mezi veøejností a autory.

О да, как будто мне бы хотелось наслаждаться обществом какой-нибудь женщины, которая настолько глупа,
Jo, jako bych si chtěl užívat společnost nějaký nány dost blbý na to,

Европейский Союз не может управлять обществом с многообразными культурами в Европе, тогда он должен подготовить себя к постоянному застою.
nedokáže-li unie v Evropě zvládnout multikulturní společnost, pak by se měla připravit na trvalou stagnaci.

Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное
Každý má povinnosti vůči společnosti, v níž jediné může volně

Поскольку у правительства Китая нет больших долгов перед обществом, НБК продал свой пакет правительственных облигаций в 2005 году.
Jelikož čínská vláda nemá vůči veřejnosti velký dluh, ČLB prodala vládní dluhopisy ze svého držení už v roce 2005.

западным обществом- крутые кварталы,
zapádní společnost, nóbl čtvrti,

Обществом, которое решило, что женщина должна отчаянно хотеть ребенка,
Společnosti, která rozhodla, že by ženy měly zoufale chtít dítě,

Иракская война, в частности, повысила осознание обществом ошибок Буша, допущенных им в первый президентский срок, но перемены происходят также
Povědomí veřejnosti o chybách v Bushově prvním funkčním období zvýšila především irácká válka,

Группы, созданные гражданским обществом и страны, обладающие ядерным оружием,
Návrhy předložily také skupiny občanské společnosti a jaderné státy;

письмами, Обществом.
potom ta Společnost.

всемирным обществом, в котором о каждом заботятся и где каждый на самом деле свободен.
globální společnosti, kde je o každého postaráno a každý je skutečně svobodný.