ОПЕКИ - перевод на Чешском

• péče
• opatrovnictví
• sociálky
• pro děti
• péči

Примеры использования Опеки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

он адресовал его службе опеки.
jej adresoval na Oddělení práce s dětmi.

Лайла, что там по поводу опеки?
Lylo, jak to vypadá s tou péči o děti?

Я говорила с отделом опеки.
Mluvila jsem s Úřadem péče o dítě.

У меня есть пара вопросов насчет опеки.
Mám pár otázek o pěstounské péči.

ты делаешь это только ради того, чтобы удержать меня от опеки моего собственного ребенка.
jen abys mě odehnala od péče mého vlastního dítěte.

Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут
Mohla by jí věřit vlastním opatrovnictví, ale Nepoznala, co nepřímý politický vliv

Рэймонд будет изъят из-под вашей опеки.
Raymond vám bude odebrán z péče.

В Аризоне, родителей лишили опеки над дочерьми после того, как они попросили местный супермаркет Уоллмарт проявить фотографии девочек, сделанные в ванной.
V Arizoně ztratili rodiče opatrovnictví dcer, když požádali místní Walmart, aby vyvolal fotky holek ve vaně.

У меня была встреча с Тиной из опеки, я хочу подать документы, чтобы стать приемной мамой Луи.
Mám schůzku s Tinou ze sociálky, chci si vzít Louie do pěstounské péče.

Она может доверять своей опеки, но она не могла сказать, что косвенные
Mohla by jí věřit vlastním opatrovnictví, ale nedokázala říct,

Мой муж сказал вам, что… что он пытается добиться полной опеки над Джейком?
Líbilo se můj manžel ti to říct… Snaží se dostat výhradní péči Jake?

Служба опеки полагает, что что эта связь представляет опасность для несовершеннолетних детей, и продолжение этих отношений с мистером Норфом подвергает детей риску.
Oddělení věří, že to pro děti představuje nebezpečí a pokračující opatrovnictví pana Northa vystaví děti riziku.

суд дал мне единоличное право опеки.
rozhodčí mi dal výhradní péči.

Дженнифер хотела единоличной опеки, но это не так…?
Jennifer chtěla plné opatrovnictví, ale není pravdou…?

Я хочу, чтобы ты притащил этого гада обратно в суд и добился для меня единоличной опеки.
CHCI TĚ Vzít to kretén Zpět na SOUDU Si pro mě Výhradní péči.

После этого, он был отдан в систему опеки, а приют, куда его поместили,
A pak ho umístili do systému pěstounský péče, a ve skupinovým domě,

Я сказала службе опеки, что присмотрю за ним, пока его мама не очнется.
Řekla jsem sociální službě, že na něj dohlédnu, než se jeho máma probudí.

Без надлежащей опеки, которую могу предоставить только я,
Bez řádného vedení, které můžu nabídnout jen já,

им требуется чрезвычайно долгий период опеки.
vyžaduje výjimečně dlouhé období opatrování a ochrany.

В возрасте 10 лет Джордж Келлинг попал в систему опеки, и я не знаю, почему.
Ve věku deseti let vstoupil George Kelling do systému pěstounské péče a já nevím proč.