ОПУБЛИКОВАННОЙ - перевод на Чешском

• publikované
• vydané
• vyšla
• publikovaném
• zveřejněné
• zveřejnili
• zveřejněném

Примеры использования Опубликованной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В соответствии с технической спецификацией Windows Server 2012 R2, опубликованной 31 мая 2013 года,
Dne 31. května 2013 bylo zveřejněno, že systém Windows Server 2012 R2 má čtyři edice:

Когда страница Susan написала скоро расстояние между вами и опубликованной книгой в 1997, она включила following перечень качества котор….
Kdy Page susan napsal Nejkratší vzdálenost mezi vámi a vydat knihu v roce 1997, ona i následující seznam vlastností, které vy a vaše kniha mít, pokud dostanou šest-číslo předstihem.

Наиболее значительным ее достижением является создание совместно с Раманом Сандрумом модели Рэндалл- Сандрума, опубликованной в 1999 году.
Její nejznámější objev je Randall-Sundrum model, který publikovala v roce 1999 s Ramanem Sundrumem.

были обнародованы в недавно опубликованной биографии Катерины.
do té doby nezveřejněné, byly publikovány v jejím životopise.

В своей книге" Обреченные на лидерство"( Bound to Lead), опубликованной в 1990 году, я предсказывал дальнейший рост американского могущества.
Když jsem v roce 1990 vydal knihu Bound to Lead( Zavázáni k vedení), předpovídal jsem přetrvávající růst americké moci.

в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге" Происхождение видов", опубликованной 150 лет назад.
bylo nakonec začleněno do jeho úžasné knihy" O původu druhů" kterou publikoval před 150-ti lety.

Видимо, Рузвельт или его спичрайтеры позаимствовали этот термин из книги Стюарта Чейза« Новый курс», опубликованной в 1932 г. и адаптированной в том же году для статьи в журнале« Новая Республика».
Roosevelt či pisatelé jeho projevů si ji zřejmě vypůjčili z knihy Nová dohoda autora Stuarta Chase, publikované v roce 1932 a ještě téhož roku adaptované na úvodní článek v časopise The New Republic.

заблуждения в международной политике», опубликованной во время« холодной войны»,
nepochopení v mezinárodní politice, která vyšla během studené války,

Что касается той книги, которую упомянул Стив, недавно опубликованной, под названием" Три закона производительности", мы с моим коллегой, Стивом Зафроном, считаем,
V knize, jak zmiňoval Steve která právě vyšla s názvem" Tři zákony výkonnosti" spolu s kolegou Stevem Zaffronem tvrdíme,

В своей основополагающей статье за 1996 год, опубликованной в журнале Harvard Business Review, У. Брайан Артур сформулировал важные различия между системой здравоохранения,
Brian Arthur identifikoval ve svém převratném článku publikovaném v roce 1996 v časopise Harvard Business Review významné rozdíly mezi zdravotnickým systémem,

Согласно информации, опубликованной правительством Бразилии,
Informace zveřejněné brazilskou vládou naznačují,

Согласно информации, опубликованной недавно о следующей флагманской серии HTC One,
Podle informací, které nedávno zveřejněné o další stěžejní řady HTC One,

Экономист Фрэнк Рамсей в известной статье, опубликованной в 1928 году, сказал,
Frank Ramsey ve svém proslulém článku zveřejněném v roce 1928 řekl,

план создания ИГИЛ соответствует новой карте США по перекройке Среднего Востока, опубликованной Робином Райтом в New York Times, в 2013 г.[ 1].
projekt Daesh odpovídá americké mapě nového rozdělení Středního východu, kterou v roce 2013 zveřejnil Robin Wright v New York Times[1].

Роскомнадзор выписал сайту официальное предупреждение за гиперссылку, появившуюся в статье, опубликованной 10 марта 2014 года.
udělil serveru oficiální výstrahu kvůli hyperlinku, který se objevil ve článku vydaném 10. 3. 2014.

Согласно опубликованной в понедельник статистике ФБР в период с 2009 по 2010 количество антимусульманских преступлений увеличилось практически на 50%,
Podle statistik FBI zveřejněných v pondělí počet kriminálních činů a deliktů zaměřených proti muslimům vzrostl od

Если от других разработчиков программ будут поступать жалобы на то, что в опубликованной документации недостает описания какого-то аспекта протокола
Pokud ostatní výrobci softwaru poukáží na to, že zveřejňovaná dokumentace selhává při popisu některých aspektů rozhraní,

теперь собрала впечатления в своей недавно опубликованной книге Badefreuden( Радости купания),
představuje je nyní ve své právě vydané knize" Badefreuden( Radost z koupání)":

The Moviegoer) в рецензии на фильм Роберта Флаэрти« Моана южных морей», опубликованной 8 февраля 1926 года в The New York Sun.
to v recenzi The Moviegoer z pera filmaře a publicisty Johna Griersona, publikované 8. února 1926 v novinách New York Sun. komerční úspěch filmu Moana však byl v porovnání s Nanukem mnohem menší.

Как сказано в недавно опубликованной Институтом Брукингса книге, у Обамы было« активистское видение своей роли в истории»,
Slovy jedné knihy vydané nedávno Brookingsovým institutem měl Obama„ aktivistickou vizi své dějinné role“