ZVEŘEJNIL - перевод на Русском

• опубликовал
• разместил
• выложил
• слил
• выпустил
• запостил
• вывесил
• опубликовала

Примеры использования Zveřejnil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Začátkem 80. let zveřejnil povídky a reportáže v různých tiskových médiích.
В начале 80- х годов публиковал в различных печатных изданиях рассказы и репортажи.

Jejich objev zveřejnil 24. října 2013 časopis Nature.
Посвященная этому открытию, была опубликована в журнале« Nature» 24 марта 2010 года.

Zveřejnil další fotku děťátka.
Он запостил еще одну фотографию малышки.

Zveřejnil tisíce diplomatických komuniké.
Предал огласке тысячи дипломатических коммюнике.

Nebo něco, co by někdo moc rád zveřejnil, ale bojí se odsouzení.
Или такое, чем человек отчаянно хочет поделиться, но слишком боится осуждения.

Zákon na ochranu utajovaných informací neummožňuje obžalovanému, aby zveřejnil utajované informace.
Закон о рассмотрении секретной информации запрещает обвиняемому открывать секретную информацию.

Února Colectivo„ Almendros“ zveřejnil v pravicovém deníku El Alcázar otevřeně pučistický článek.
Февраля в ультраправой газете El Alcázar была опубликована статья про переворот.

Riskoval jste tím kariéru a rodinu, kdybyste to zveřejnil.
Вы рисковали своей карьерой и семьей, вынося это на публику.

Pitchfork právě zveřejnil vše o vaší roztržce.
Камертон только что все написал про вашу ссору.

Dva měsíce před setkáním zvláštní zpravodaj Organizace spojených národů zveřejnil posudek odsuzující Uzbekistán za„ široce rozšířené a systematické“ používání mučení.
За два месяца перед собранием специальный корреспондент ООН опубликовал доклад, обвинявший Узбекистан в« повсеместном и систематическом» применении пыток.

Na konci října britský lékařský časopis The Lancet zveřejnil studii o civilistech zabitých v Iráku od zahájení invaze pod vedením USA.
В конце октября британский медицинский журнал« Ланцет» опубликовал результаты исследования случаев гибели гражданских лиц в Ираке с начала возглавляемого Соединенными Штатами вторжения.

Minulou noc, Časopis NEWS zveřejnil na jejich webu… video,
Вчера НЬЮС Мэгэзин разместил на своем сайте… видео,

Jimmy Kimmel zveřejnil tento tweet( zprávu), který nakonec stál za tím, že se video stalo tak populární.
Джимми Киммел опубликовал вот такой твит, который со временем сделал это видео настолько популярным.

Zjara roku 1982 Creme zveřejnil v novinách po celém světě oznámení,
В апреле 1982 Крем разместил в газетах многих стран мира рекламные объявления,

V říjnu 2015 zveřejnil kanadský rapper Drake video, na kterém tančí na píseň" Skrt" od Kodak Blacka,
Осенью 2015 канадский хип-хоп исполнитель Drake выложил видео, на котором танцует под песню Кодака Skrt,

A v Německu zveřejnil časopis Der Spiegel výsledky průzkumu,
А в Германии журнал Der Spiegel опубликовал результаты опроса,

Nedlouho po tom Damien napadl McGilla a zveřejnil video, které ho ocejchovalo
Вскоре после этого, Дэмиан напал на МакГилла и разместил видео, в котором обличил его

který se přiznal k vraždě Abby Smithové poté, co zveřejnil strašlivé fotky jejího těla.
за убийство Эбби Смит, а потом выложил жуткие фотографии ее тела.

kdo to video slečny Lockeové zveřejnil?
не мистер Муньос, то кто слил видео о мисс Лок?

V roce 1992 historik Jošiaki Jošimi zveřejnil materiál založený na jeho bádání v archivech v japonském národním institutu pro vojenská studia.
В 1992 историк en: Yoshiaki Yoshimi опубликовал материал, основанный на его архивных исследованиях в Японской национальном институте оборонных исследований.