ОСНОВАЛА - перевод на Чешском

• založila
• založil

Примеры использования Основала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1999 году начала работать в Sun Microsystems, затем основала компанию GrokDigital, специализирующуюся на маркетинге в сфере информационных технологий.
V roce 1999 začala pracovat v Sun Microsystems a krátce na to založila firmu GrokDigital.

какой бы была моя жизнь, если бы я не основала эту фирму.
tuto firmu nikdy nezaložila.

у" Клуба по остановлению насилия над рыжими", который основала наша дочь, неприятности?
jste nás sem přivedli, protože Klub proti šikaně zrzků, založený naší dcerou, má potíže?

вместе с сыновьями Marcelo Gilberto и Gregory Lasorsa, основала Gregmar Productions, Inc. Она продолжала гастролировать и писать музыку.
Marcelo Gilberto a Gregory Lasorsa z 2. manželství, zřídili hudební vydavatelství Gregmar Productions, Inc.

Во время работы на богословском факультете Университета им. Палацкого в Оломоуце основала« Центр по работе с патристическими,
Za svého působení na teologické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci založila Centrum pro práci s patristickými,

Вместе со своими сестрами Евгенией и Марией основала в феврале 1895 года музыкальное училище,
Spolu se svými sestrami Jevgenijí a Marií založila v roce 1895 hudební školu,

2 процента от наших налогов мы направим в Фонд Мартинка Сухача, который основала его мама Златица Сухачова через год после его смерти.
naše 2 procenta z daně věnujeme nadaci Naděje Martina Sucháča, kterou založila jeho matka Zlatica Sucháčová rok po jeho smrti.

В сентябре 1942 года вместе с писательницей Зофьей Коссак- Щуцкой основала Временный Комитет помощи евреям,
V reakci na vyhlazování židovské populace byla v září 1942 Zofií Kossak Szczuckou a Wandou Krahelskou založena Dočasná komise pomoci Židům,

ты собирался сделать Бог знает что, а она основала эту чудесную практику с нуля
ona vybudovala tuhle úžasnou praxi od základů a teď skutečně pomáhá lidem

Мы смогли запустить распознование лица, основанное на фото, которые прислал Макс.
Na základě fotek, co nám poslal Max, jsme udělali rekognici obličeje.

Фильм основан на реальных событиях.
Tento film vychází ze skutečnosti.

Любовь основана на полном понимании
Jejich láska se zakládá na hlubokém pochopení

Этот фильм основан на израильских официальных документах, протоколах допросов Эйхмана( 1960- 1961).
Tento film vychází z izraelských vyšetřovacích protokolů. 1960-1961.

И на чем основана твоя уверенность?
A tohle tvoje přesvědčení se zakládá na čem?

Основать комитет. Да?
Založit výbor, ano?

Предприятие было основано в 1982 г. и насчитывает сегодня более 230 сотрудников.
Společnost byla založena v roce 1982 a dnes zaměstnává více než 230 zaměstnanců.

Основан в 1328- 1330 годах святителем Дионисием Суздальским.
Založen byl v letech 1328-1330 svatým Dionisijem Suzdalským.

Основана в 1983 году в городе Тампа, штат Флорида.
Vznikla v roce 1983 v Tampě na Floridě.

Архитектор города Педро Бенуа разработал план, основанный на рационалистическом подходе к строительству городских центров.
Plán města navrhl městský architekt Pedro Benoit na základě racionalistické koncepce městských center.

Основан в 1887 году и является старейшим из существующих финских спортивных клубов.
Založen byl v roce 1867 a patří tak mezi nejstarší sportovní kluby v Rakousku.