ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ - перевод на Чешском

• zodpovědnost
• zodpovědností
• zodpovědnosti

Примеры использования Ответственностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю, что спасение людей может быть большой ответственностью, но не важно, чего оно потребует, оно того стоит.
Vím, že zachraňovat lidi může být velká zodpovědnost, ale stojí to za to.

Главным образом, наделяет лидеров государств- членов ответственностью за осуществление в ЕС различных мероприятий
Zejména přiznává vedoucím představitelům členských zemí zodpovědnost za zavádění nejrůznějších změn ve fungování EU

и своей политической ответственностью, как дружественного Китаю государства.
a politickou zodpovědností, již má jako přítel Číny.

выбирать имя для вашего нового младенца будет огромной ответственностью.
vybrat jméno pro vaše nové miminko je obrovská zodpovědnost.

наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи.
účasti, zodpovědnosti, solidarity i nejkonkrétnějších forem pomoci.

от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий,
kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků,

это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех.
jde o multilaterální výzvu a společnou zodpovědnost jich všech.

за которые мы считали несет ответственность Сирия, в настоящее время внезапно стало ответственностью Ливии.
jež jsme považovali za zodpovědnost Sýrie, se nyní náhle staly zodpovědností Libye.

В качестве альтернативы можно начать« трансферный союз», который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью.
Alternativou je přikývnout„ transferové unii,“ která zajistí lepší rovnováhu mezi solidaritou a zodpovědností.

подавленными чудовищной ответственностью, которую дал тебе Бог.
přemožené tou obrovskou zodpovědností, kterou ti Bůh naložil.

Короче говоря, реальный конфликт находится не между максимизацией прибылей и социальной ответственностью, а между краткосрочным и долгосрочным мышлением.
Krátce, skutečný konflikt nevzniká mezi maximalizací zisku a sociální zodpovědností, ale spíš mezi krátkodobým a dlouhodobým uvažováním.

Захват Омахи был под ответственностью армии США, обеспечение транспортами было задачей флота США
Dobytí pláže Omaha měla na starosti Armáda Spojených států amerických, jejíž dopravu na místo určení zajistilo

Несмотря на наличие множества вопросов, связанных с маркетингом и социальной ответственностью, компании вынуждены следовать семи принципам взаимоотношений общества и маркетинга.
Navzdory přítomnosti mnoha otázek spojených s marketingem a společenskou odpovědností jsou společnosti nuceny dodržovat sedm principů vztahu mezi společností a marketingem.

также под ответственностью министра Санчес Кордеро.
který má na starosti rovněž ministryně Sánchez Cordero.

мы справимся с этой новой пугающей ответственностью.
jak se svou ohromnou odpovědností naložíme.

появление ребенка будет большой ответственностью.
mít dítě je velký závazek.

Организационно- правовая форма: общество с ограниченной ответственностью в 100%- м семейном владении.
Typ společnosti: společnost s ručením omezeným, ve 100% rodinném vlastnictví.

уменьшение бремени малярии является не только возможностью, но и ответственностью.
ulehčení malarického břemene je nejen příležitostí, ale i povinností.

мне нужно выбирать между моей ответственностью перед нашей страной и тобой.
kde si musím vybrat mezi mou povinností k naší zemi a tebou.

В таком случае, я даже начну делиться с тобой своей властью и ответственностью.
dokonce bych se začal dělit o svou moc a zodpovědnost s tebou, kdybys chtěla.