ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ - перевод на Немецком

• Verantwortung
• Haftung
• Verantwortlichkeit

Примеры использования Ответственностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью.
die ein stabileres Gleichgewicht zwischen Solidarität und Verantwortung sicherstellt.

Торий представляет этот неизвестный и неограниченной ответственностью к редкоземельной продукции,
Thorium stellt diese unbekannte und unbeschränkter Haftung auf der Seltenen Erden Produktion,

символизируя триумф безнаказанности над ответственностью.
wäre ein Symbol für den Triumph der Straflosigkeit über die Verantwortlichkeit.

ошибки из-за неправильного адреса не являются ответственностью поставщика.
von falscher Adresse sind nicht die Verantwortung des Lieferanten.

Общество с ограниченной ответственностью в пределах концерна DB,
eigenständige Gesellschaft mit beschränkter Haftung innerhalb des DB-Konzerns gegründet,

В 2009 году Kaide Machinery была преобразована в общество с ограниченной ответственностью после реформы государственных предприятий.
Im Jahr 2009 wurde Kaide Machinery nach der Reform der staatlichen Unternehmen in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgewandelt.

В январе 1998 года банк изменяет свою юридическую форму с общества с ограниченной ответственностью на открытое акционерное общество.
Wurde die Rechtsform der Bank von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in die einer Geschlossenen Aktiengesellschaft geändert.

однажды шеф О' Брайен заметит мои старания и наградит меня местом с уважением и ответственностью.
Chief O'Brien eines Tages meine Bemühungen anerkennen und mich mit einer verantwortungsvollen Position belohnen wird.

но как быть с ответственностью?
aber auch mit der Verantwortung?

даже в теле с ответственностью взрослых.
auch in einem Körper mit der Verantwortung eines Erwachsenen.

Blue Ivory Office" означает компанию с ограниченной ответственностью Blue Ivory Office Management& Consulting Ltd,
Blue Ivory Office" bedeutet die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Blue Ivory Office Management& Consulting Ltd,

обществами с ограниченной ответственностью и другими организациями- им должен принадлежать банковский счет
Gesellschaften mit beschränkter Haftung und andere Organisationen über ein Bankkonto verfügen

Для Открытой компании с ограниченной ответственностью( Public company limited by shares)
Für eine öffentliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung(Public Aktien der Gesellschaft beschränkt durch) die minimale Anzahl

юридическое- общество с ограниченной ответственностью GmbH.
eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH.

Тем не менее, с храбростью и ответственностью они смогли выработать прагматичный компромисс, основанный на наборе ключевых принципов.
Und es ist ihnen dennoch mit Mut und Engagement gelungen, einen pragmatischen Kompromiss basierend auf einer Reihe von grundlegenden Prinzipien zu erzielen- ein Kompromiss,

уменьшение бремени малярии является не только возможностью, но и ответственностью.
nicht nur möglich ist, sondern auch eine Verantwortung darstellt.

И эту ответственность я делю с Гасом.
Und diese Verantwortung teile ich mit Gus.

Прочие виды ответственности, ответственность за вредоносное ПО вирусы.
Sonstige Haftung, Haftung für Schadsoftware Viren.

Ответственность за результат.
Verantwortung für das Ergebnis.

В других случаях наша ответственность ограничивается возмещением ущерба, типичным для контракта.
Ansonsten ist unsere Haftung auf einen vertragstypischen Schaden beschränkt.