ОТКЛОНЕНИЙ - перевод на Чешском

• odchylek
• anomálie
• abnormality
• poruch
• výkyvů

Примеры использования Отклонений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

остальная часть маршрута без отклонений.
Zbytek trasy bez odchylek.

Чтобы реализовать это предложение по« ограничению отклонений», центральный банк должен будет ежемесячно объявлять свои оценки уровня паритета,
Aby zavedla tento návrh na„ omezení výkyvů“ do praxe, oznamovala by centrální banka každý měsíc svůj odhad

Но политика ограничения отклонений может увеличить эффект вмешательства путем уменьшения желания участников рынка увеличивать разрыв между курсом валюты и паритетом покупательной способности.
Politika omezování výkyvů však může zesilovat účinky intervence tím, že snižuje touhu účastníků na trhu vychylovat směnný kurz mimo PPP.

Многие из этих дорого обошедшихся отклонений от более ранних прогнозов можно отнести на счет слишком оптимистичных взглядов на консолидацию бюджетов,
Velkou část této bolestivé odchylky od dřívějších prognóz lze připsat na vrub příznivému pohledu na fiskální konsolidaci, jež byla britským orgánům

они придумали способ вернуть меня, не вызвав, эм… отклонений.
jak mě přivést zpátky bez toho, aby způsobili… Odchylku.

Утренний рентген не показал никаких отклонений после агрессивной C. P. T. за последние 2 дня.
Ranní rentgen neukázal žádnou alelektázu po agresivním C.P.T. během posledních dvou dnů.

ни структурных отклонений.
Žádné strukturální abnormálnosti.

слушая эти отчеты- пытался объяснить их с точки зрения психологических или нейрохимических отклонений.
jsem slyšel zprávy o tomto druhu psychologického zážitku nebo aberací chemii mozku nebo cokoliv jiného.

Подобным образом, религиозные учения вынуждают людей чувствовать себя виноватыми из-за естественных отклонений. При этом каждое учение претендует указать человеку единственный путь к прощению и спасению.
Anebo náboženství, které se snaží, aby se lidé cítili provinile kvůli svým přirozeným sklonům, a vyhlašují, že to které náboženství nabízí jedinou správnou cestu odpuštění a spasení člověka.

все не только сходится к ожидаемому среднему, но и вероятность отклонений от среднего также имеет известную внутреннюю форму или распределение.
že ne všechny věci konvergují ke střední hodnotě, ale pravděpodobnost odchyky od průměrů také sleduje známý tvar distribuce.

в мирное время нарожать детей-” патриотов”“ без психических отклонений”, которые могут стать доминирующим слоем населения
v klidu se rodí děti s”vlastenci”“ bez duševních poruch”, které se mohou stát dominantní vrstvy obyvatelstva

Незначительное отклонение от заявленных свойств,
Nepatrné odchylky od požadovaných vlastností,

Отклонения или значительные отклонения помечены желтым и красным цветами соответственно.
Odchylky nebo výrazné odchylky od nastaveného stavu jsou zaznačeny žlutou, respektive červenou barvou.

Отклонение, которое прямо повлияло на наши жизни.
Anomálie, která přímo ovlivňuje naše životy.

Даже незначительные отклонения в условиях производства могут сильно повлиять на ваше конечное изделие.
Již malé odchylky ve výrobních podmínkách mohou mít značný dopad na váš koncový produkt.

Отклонение это… неестественное изменение истории,
Anomálie… je nepřirozená změna historie,

Это было отклонение, мистер Тэлмэйдж.
To byla anomálie, pane Thomasi,

Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.
Změny způsobují historii časové otřesy a odchylky, které můžeme napravit.

Врожденное отклонение?
Vrozená anomálie?

Она не отклонение.
Ona není anomálie.