ОТМЕЧАЕТ - перевод на Чешском

• poznamenává
• slaví
• konstatuje
• oslavuje
• zaznamenala
• poznamenal
• poukazuje
• vyznamenává
• označí

Примеры использования Отмечает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой псих отмечает день рожденья Хомского,
Co je to za šílence slaví Noam Chomsky narozeniny

Теперь же газета The Economist отмечает:« В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК.
Teď, poznamenává The Economist,„ Brazílie v některých ohledech ostatní země BRIC předčí.

Эндрю отмечает, что в отличие от нашей предыдущей части, закончить на этот материал является очень грубая.
Andrew konstatuje, že na rozdíl od naší předchozí část dokončení tohoto materiálu je velmi hrubé.

Церковь и общественность отмечает сегодня.
Církev a komunita slaví dnes.

Притворюсь, что это мой победный парад и что город отмечает мою тяжелую работу и преданность.
Budu předstírat, že je to průvod mého vítězství, a město oslavuje moji práci a odhodlání.

Фримен отмечает рост числа рецензий на торговые марки,
Paní Freeman zaznamenala zvýšení hodnocení značek na sociálních sítích,

Стефани Холлис отмечает, что 868 был годом брака Альфреда с мерсийкой и что« имя Вульфрида
Stephanie Hollisová poznamenává, že v roce 868 byl budoucí král Alfréd Veliký v manželství s Mercienkou

С новой адаптацией« Die Wanderhure» и в настоящее время« Die Revenge der Wanderhure» Александра Нельдель отмечает большие успехи.
S romantickou adaptací" Die Wanderhure" a současně" Die Revenge der Wanderhure" Alexandra Neldel slaví velké úspěchy.

У нас на этой неделе годовщина нашего первого свидания, и это то, как он отмечает- ебучий неуч.
Příští týden máme výročí naší první schůzky, a takhle to oslavuje… Šoustáním blbky.

Доктор Фелдер отмечает, что он имел значение для дела,
Doktor Felder poznamenal, že to mělo význam v případu,

Он также отмечает, что можно есть семечки, фрукты и ягоды с косточками после удаления аппендикса.
Poznamenává také, že po vyjmutí slepého střeva můžete jíst semena, ovoce a bobule s kameny.

прямо сейчас мой бывший в ресторане отеля Плаза отмечает свою помолвку.
můj bývalý právě teď v Plaze slaví své zásnuby.

Римский историк Плутарх сухо отмечает, что Цезарь был очень впечатлен ее умом,
Římský historik Plútarchos stručně poznamenává, že na Césara udělal velký dojem její inteligence,

Как отмечает внешнеполитический эксперт Брукингского института Сюзанна Мэлони,
Jak poukazuje odbornice Brookingsova institutu na zahraniční politiku Suzanne Maloney,

Как отмечает экономист Марко Фортис,
Jak poznamenává ekonom Marco Fortis,

При успехе подобных атак ответственность несет банк- отправитель, отмечает директор по мониторингу электронного бизнеса Альфа-Банка Алексей Голенищев.
S úspěchem těchto útoků je zodpovědná odesílatelská banka, která poznamenává Alexej Golenishchev, ředitel monitoringu elektronického obchodu v Alfa-Bank.

Как отмечает Всемирный банк,« расходы правительств стран Западной Европы примерно на 10% ВВП больше,
Jak konstatovala Světová banka:„ Západoevropské vlády utrácejí přibližně o 10% HDP víc než Spojené státy,

И это разворачивание баннера отмечает 100- й раз,
A ten plakát označuje můj stý projekt,

Китайский документ XVII века отмечает, что на побережье Японского моря живет
Čínský dokument ze 17. století uvádí, že na pobřeží Japonského moře žije

Кроме того, как отмечает Серано, трансфобия подпитывается чувством собственной неуверенности,
Kromě toho, jak podotýká Serano, se v transfobii odráží pocit vlastní nejistoty,