ZAZNAMENALA - перевод на Русском

• зафиксировал
• отмечает
• наблюдается
• зарегистрировала

Примеры использования Zaznamenala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nevím jestli jsi to zaznamenala, ale my ostatní jsme lidé
Не знаю, может быть, ты не заметила, но мы тоже люди и, что удивительно,

Indonéská Agentura pro prevenci živelných pohrom zaznamenala ten týden v provincii Riau 143 lesních požárů.
На этой неделе индонезийское агентство по предупреждению стихийных бедствий( BNPB) обнаружило 143 новых лесных пожара в провинции Риау.

Uh… dopravní kamera na Kingsway zaznamenala tátovo auto jedoucí na západní pláž kolem půlnoci,
Дорожная камера на Кингсвей засекла машину твоего отца, когда около полуночи он ехал на пляж.

Ale média také zaznamenala, že hodně obětí v Bhopalu plakalo štěstím,
СМИ так же сообщили что многие пострадавшие в Бхопале плакали от радости услышав новость

V červnu zaznamenala největší úspěch ve své dosavadní kariéře,
В 1993 году Манюкова добилась главного успеха в карьере,

Jeden z největších úspěchů své kariéry zaznamenala v roce 1984 na letních olympijských hrách v Los Angeles.
Самым успешным в карьере Хеллеманс стало участие на Летних Олимпийских играх 1984 года в Лос Анджелесе.

PureVPN zaznamenala problémy s únikem DNS/ IP,
У PureVPN были проблемы с утечками DNS/ IP,

pokladna na stanici Malvern zaznamenala Rollinsův nákup jízdenky na vlak.
на станции Малвем есть запись, что Роллинс купил билет на поезд.

Alison Bechdel je komiksová umělkyně a v osmdesátých letech zaznamenala konverzaci, kterou měla se svou kamarádkou o posuzování filmů, které viděly.
Так вот, Элисон Бехдель- художник комиксов. Где-то в середине 80- х она записала разговор со своей подругой, в котором они обсуждали фильмы.

Titan Poker, největší online pokerová herna na iPoker Network, zaznamenala nebývalý zájem hráč ve své 10-ti denní Evropské Championship of Online Poker( ECOOP) série turnajů.
Titan Poker, крупнейший онлайн покер рум- сеть, наблюдается беспрецедентный интерес игроком в своем 10- дневного европейского чемпионата по онлайн- покеру( ECOOP) серии турниров.

finský gigant Nokia se snaží dostat plachý v tomto segmentu trhu zaznamenala obrovskou expanzi
финский гигант Nokia пытается получить стесняется на этом сегменте рынка наблюдается огромное расширение

Česká republika zaznamenala růst cen nemovitostí,
Словении и Чехии зафиксирован рост цен на недвижимость,

První selhání zaznamenala banka počátkem 80. let,
Проблемы у банка появились в начале 1980- ых годов,

Za posledních deset let subsaharská Afrika zaznamenala,, čistý transfer"( nové půjčky minus splátky úroků předchozích dluhů) záporných 11 miliard dolarů.
За последние десять лет в расположенных к югу от Сахары африканских странах был зарегистрирован отрицательный« чистый объем трансфертных платежей»( новые займы минус стоимость обслуживания долга по прошлым займам) в размере 11 миллиардов долларов.

založil Kadimu, zaznamenala velmi špatný výsledek- částečně
основать Кадыму, набрала очень мало голосов, частично потому

Mezinárodní agentura pro energii( IEA) skutečně v září zaznamenala, že byla porušena obvyklá spojitost mezi cenami ropy
Международное энергетическое агентство заявило в сентябре, что обычное соотношение между ценами на нефть

jsem viděl zprávu z Reuters, v níž stálo, že Madeira zaznamenala první případy dengue, asi 52 případů a dalších asi 400 podezření.
в сообщении агентства Рейтерс было заявлено о том, что на Мадейре были зафиксированы первые случаи заболевания лихорадкой- около 52 случаев заболевания и около 400 вероятных случаев.

dosáhla poprvé pozitivního ukazatele EBITDA v listopadu 2017, zatímco zaznamenala první čistý zisk po zdanění v únoru 2018.
в ноябре 2017 года, а первая чистая прибыль после налогообложения была зафиксирована в феврале 2018 года.

Čína v části tohoto období ve skutečnosti zaznamenala obchodní deficit,
Фактически, Китай зарегистрировал внешнеторговый дефицит по части указанного периода,

Společnost za prvních 9 měsících roku 2019 zaznamenala nárůst tržeb o více
самая быстрорастущая финтех- компания в Испании, показала рост выручки более