ОТНОШЕНИЕМ - перевод на Чешском

• postojem
• přístupem
• vztahem
• přístup
• vztah
• vztahu

Примеры использования Отношением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я удивлен твоим отношением, Кварк.
Udivuješ mě svou galantností, Quarku.

если не враждебным отношением администрации Буша к закону
ne-li nepřátelským postojem Bushovy administrativy k zákonu

в сочетании с позитивным отношением и новаторский дух,
v kombinaci s pozitivním přístupem a inovačního ducha,

Он известен бесстыдным отношением и лидерским слоганом" пленных не брать" НолКорп
Je znám nestoudným postojem a stylem vedení, při kterém nebere žádné zajatce,

Сравнивая эти факты с нынешним отношением, я думаю, что сегодняшняя ситуация частично объясняется экономической взаимозависимостью.
A srovnáte-li to s dnešním postojem, myslím, že část té změny je právě dána vzájemnou ekonomickou závislostí.

я не собираюсь тебе это говорить, не с таким отношением.
nehodlám ti to říct.- Ne s tímhle přístupem.

секретами и блядским отношением.
se mnou zametáte a ani ten váš zkurvenej přístup.

демократии при Луле находится в тесной связи с ее отношением к распространению ядерного оружия.
demokracii za Lulova vedení jde ruku v ruce s jejím postojem k šíření jaderných zbraní.

Например, чтобы сделать доверие в этой процедуре двусторонним, транзитивным отношением доверия, используйте следующий синтаксис.
Pomocí následující syntaxe můžete například vztah důvěryhodnosti v tomto postupu určit jako obousměrný a přenositelný.

кредиторы разгневаны не только их отношением, но и безответственностью греческого правительства.
věřitele rozlítil nejen jejich přístup, ale také nespolehlivost jejich vlády.

Ты нигде ничего не добьешся с таким" ой! это же обман!" отношением.
Nikdy se nikam nedostaneš stim" aww, nějak se to vyloupne" postojem.

Будет просто но почти mystical закон управляет промотированием и маркетингом и их отношением к произведенному количеству дела.
Je jednoduchý, ale téměř mystický práva, které se propagace a marketingu a jejich vztah k množství obchodních generated.

которое связано с выбранным отношением доверия.
které jsou přidruženy k vybranému vztahu důvěryhodnosti.

Отношение Германии к финансовому кризису расходится с отношением большей части мира,
Německý přístup kamp 160; finanční krizi se liší od přístupu většiny světa,

Вы объявляете это своим отношением и своей красотой и милосердием,
Deklarujte to svými způsoby a svou krásou a svým soucitem,

внутренней политики России с лояльным( но не возвеличивающим) отношением непосредственно к президенту.
domácí politiky s loajálním- nikoliv však oslavným- postojem k osobě samotného prezidenta.

о местах, отношением к вещам, времени, событиям.
místům,… našim vztahem k věcem, času a událostem.

Хотя этот термин, казалось бы, по написанию является отношением, но когда цена/ производительность улучшается или увеличивается, то становится ясно, что термин на самом деле относится к производительности, деленной на цену, то есть ровно противоположным отношением для правильного ранжирования продукта с повышенной ценой/ производительностью.
I když tento termín možno vnímat jak přímý poměr, když je cenový výkon zlepšen, lepší, nebo zvýšený, to aktuálně značí výkon dělený cenou, jinými slovy přesně opačný poměr k hodnocení produktu jak mající zvýšenou cenu/výkon.

окрашивалось негативным отношением к нему горожан.
bylo poznamenáno negativním vztahem občanů k němu.

Саудовской Аравии резко контрастирует с отношением двух Западных держав,
Saúdské Arábie přitom ostře kontrastuje s postojem dvou západních mocností,