ОТТОЛКНУТЬ - перевод на Чешском

• odstrčit
• odehnat
• odstrkovat
• odstrčila
• odtlačit

Примеры использования Оттолкнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не хочу его оттолкнуть.
Nechci ho odstrašit.

Я не хотел оттолкнуть тебя.
Jen jsem tě nechtěl odradit.

Большую часть времени мы ее используем чтобы их оттолкнуть.
Většinou je používáme, abychom je odehnali.

Тогда почему для тебя так просто оттолкнуть меня в сторону?
Tak proč mě tak lehce strkáš na tuhle stranu?

но я не хочу оттолкнуть тебя.
ale nechci tě od sebe odehnat.

Я не смогла его оттолкнуть.
Nemohla jsem ho shodit.

А ты делаешь все, чтобы его оттолкнуть.
A vy děláte vše proto, abyste ho odšoupnul.

Я старалась оттолкнуть тебя.
Snažila jsem se tě od sebe odehnat.

Я не пытаюсь оттолкнуть тебя.
Nechci tě od sebe odstrčit.

Надо было просто его оттолкнуть.
Mohli jste ho jenom shodit.

ты постоянно придумывала причины, оттолкнуть меня.
sis pořád vymýšlela důvody, proč mě od sebe odstrčit.

Как будто она пытается меня оттолкнуть.
Jako třeba, snaží se mě vytlačit.

Должно быть, она до крови расцарапала лицо и руку, когда пыталась оттолкнуть его.
Možná jednomu poškrábala tvář nebo ruce do krve jak se ho snažila setřást.

Самой большой ошибкой было оттолкнуть тебя.
Ta největší byla, že jsem tě od sebe odstrkoval.

Ты всегда ищещь способ оттолкнуть меня.
Pořád hledáš způsob, jak mě od sebe odehnat.

Так что, появились проблемы, и ты сразу готов оттолкнуть меня?
Takže to není snadné a ty mě hned odstrčíš?

Ты имеешь в виду, что не дала тебе меня оттолкнуть?
Myslíš tím, že mě nepošleš pryč?

Он это сделал, чтобы меня оттолкнуть, что однозначно сработало.
Udělal to, aby mě od sebe odehnal, což skvěle zafungovalo.

твой вид не должен его оттолкнуть.
Určitě ho nechcete zastrašit.

Думаю, тебе нужна причина, чтобы меня оттолкнуть.
Myslím, že chceš důvod, abys mě od sebe odstrčila.