VYTLAČIT - перевод на Русском

• столкнуть
• вытолкнуть
• вытеснить
• выжать

Примеры использования Vytlačit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na dva týdny druhé eliminace bude snažit vytlačit ještě více na sebe
В течение двух недель второй устранение постарается выжать еще больше из себя

které by mohly vytlačit soukromé útraty,
которые могут вытеснить частные расходы

Vždy byste se měli pokusit dát další sázku vytlačit tolik žetonů, jak je to možné od svého soupeře.
Вы всегда должны стараться, чтобы дать дополнительную ставку выжать столько фишек, как можно дальше от вашего оппонента.

dovézt ho do parku a vytlačit auto ze silnice.
провез через парк и столкнул машину.

Netoužím po tom, ubytovat ve svém těle na 9 měsíců lidskou bytost-- a pak… pak ji vytlačit a vychovat.
У меня нет никакого желания предоставлять человеку жилище в моем теле на долгие, долгие 9 месяцев, а потом… Потом… И потом выталкивать его и вскармливать.

Většina lidí se snaží strach setřást, vytlačit ho ze života hned jak to jde. Já si ho pěstuju.
Большинство людей пытается бежать от страха, изгнать его из своей жизни максимально быстро, а я- я его культивирую.

A když se USA rozhodly vytlačit zabijáky ve službách Saddáma Husajna z Kuvajtu, křičeli němečtí demonstranti,
Решение американцев выгнать убийц Саддама Хусейна из Кувейта вызвало волну громких протестов в Германии,

Jakmile si syrští intelektuálové uvědomili, že nová vláda je míní opět vytlačit na okraj společnosti, obrátili svou pozornost na Sarona
Осознав, что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки,

Až koncem 60. let se podařilo vytlačit Mongoly a roku 1570 mohla být podepsána mírová smlouva. přesto menší nájezdy pokračovaly.
Лишь в конце 60- гг. имперским армиям удалось потеснить монголов, вслед за чем был заключен мирный договор 1570 года.

Musíme Židy vytlačit ze scény a mimo kulisy,
Нужно выгнать евреев со сцены,

se Avery snaží Reeda vytlačit.
эйвери пытается избавиться от Рида.

tak jsem se snažila úplně tě vytlačit z mysli.
ты умер, что я старалась полностью выкинуть тебя из головы.

Možná můžeš Maggie vytlačit ze svého života, ale z mého ji vytlačit nemůžeš!
Возможно, ты можешь выбросить Мэгги из своей жизни, но ты не можешь выбросить ее из моей!

V severním Iráku i nadále pokračují boje mezi Kurdskými milicemi, které se snaží vytlačit bojovníky Islámského státu, neboli IS, z okolí Kirkúku bohatého na ropu.
Тяжелые бои продолжаются сегодня в Ираке, курдские военизированные отряды пытаются выбить боевиков из так называемого Исламского государства или иначе ИГИЛ, и из районов, вокруг богатого нефтью города Киркук.

rozlámat vazy okolo čočky a vytlačit čočku ven ze zornice,
попытаться разорвать те связки линзы… и отодвинуть линзу от зрачка,…

Vytlačil mě!
Он меня подрезал!

Xander mě vytlačil.- Vážně?
Ксандер сместил меня?

Všechno ostatní vytlačila.
Выталкивая все остальное.

Vytlačil: Příběh renesančního Jáchymova.
Отв. редактор: История Якутской АССР.

Vytlačíme vás z byznysu.
Мы вышибем вас из бизнеса.