СТОЛКНУТЬ - перевод на Чешском

• vytlačit
• strčit
• shodit
• srazit

Примеры использования Столкнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, я вовсе не собирался покупать два дирижабля, чтобы столкнуть их друг с другом и послушать, как это будет звучать.
Ne, nechtěl jsem si koupit dva horkovzdušné balóny a nechat je srazit, abych viděl, co se stane.

это набить машину динамитом под завязку и столкнуть ее с обрыва.
je nacpat to auto dynamitem a shodit ho z útesu.

Значит, тот, кто преследовал его должен был ударить машину, чтобы столкнуть ее с дороги. Тогда почему он разбился?
Takže ten, kdo ho pronásledoval, by do něj musel nabourat, aby ho vytlačil ze silnice?

Человек, убивший Вивиан Талли полгода назад, по непонятной причине подарил ей букет цветов, прежде чем столкнуть ее.
Muž, který zabil Vivian Tullyovou před šesti měsíci ji nevysvětlitelně dal pugét květin těsně před tím, než ji srazil.

Винец сумел столкнуть ученых лицом к лицу со сложными вопросами,
Olovo může přinutit vědce, aby se postavili před obtížné rozhodnutí,

Крикет Вызова, который позволяет столкнуть вашей команды против любой другой провинции в Южной Африке.
Cricket Challenge, který vám umožní postavit svůj tým proti jakékoli jiné provincie v Jižní Africe.

высокие ставки помогли столкнуть экономику их стран в глубокий кризис.
vysoké úrokové míry jen pomohly postrčit jejich ekonomiky po propasti recese.

Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис,
Jinými slovy může zákaz, aby centrální banka vystupovala jako věřitel poslední instance, dohnat solventní ekonomiky do zbytečné dluhové krize,

на мосту Ла Тринита, и только вмешательство графа Гелиодоро Костелли не дало Иоанне отдать приказ слугам столкнуть Бьянку в Арно.
pouze zásah hrabětě Heliodora Costeliho zabránil Johanně dát rozkaz sluhům, aby Biancu svrhli do řeky Arno.

либо вы решаете столкнуть толстяка, что также будет вашим сознательным решением. Так что вы в любом случае делаете какой-то выбор.
nebo se rozhodnete strčit tlustého muže dolů, což je taky aktivním vědomým činem, takže tak jako tak, činíte volbu.

Должно быть, кто-то ее столкнул.
Někdo ji musel strčit!

Она тебя в воду столкнет.
Chce tě shodit do vody.

Или столкну его обратно в яму.
Nebo strčím Sama zpátky do díry.

Если грузовик уедет, я залезу и столкну его оттуда сама.
Jestli nám ten kamión ujede, tak vylezu nahoru a strčím do něj.

Кто-то столкнул его с дороги вчера.
Někdo ho včera vytlačil z cesty.

А зачем Лиза столкнула его с дороги?
Proč ho Lisa vystrčila z cesty?

Ты столкнул его с дороги.
Tys ho vytlačil ze silnice.

Один из них столкнул девушку в змеиную яму.
Jeden z nich… Hodil tu dívku do jámy s hady.

Столкни его в затоку.
Shoď ho do zálivu.

Он сказал, почему столкнул Сэнди с крыши?
Řekl, proč strčil Sandy ze střechy?