ПЕРЕМАНИТЬ - перевод на Чешском

• přetáhnout
• získat
• dostat
• odlákali
• zlákat

Примеры использования Переманить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Считаешь, что сможешь переманить людей пончиками?
Myslíš si, že se lidé dají nalákat na koblihy zdarma?

можно ли переманить Майка за спиной у Харви.
jestli můžeš sebrat Mikea Harveyho zády.

Он пытался тебя переманить?
Snažil se tě odlákat?

Джаспер Маккейб звонил всем и пытался переманить к себе.
Jasper McCabe všem volá a snaží se je přetáhnout k sobě.

Ты хочешь переманить адвоката?
Chceš dráždit právníka?

Ну то есть, не" психи", конечно, но пытаться переманить дочь босса?
Možná to není až tak šílené, ale přetáhnout šéfovu dceru ke konkurenci?

Аль- Рахиб пытается переманить Грейс с фермы" Ивовый ручей",
Al-Raheeb se snaží Grace dostat z farmy Willow Stream,

теперь ты пытаешься переманить его клиента.
pak ses pokusil- přetáhnout jeho klienta.

они готовы заплатить любую сумму, что бы переманить меня из НАСА.
mi zaplatí tolik, kolik chci, jen aby mě odlákali od NASY.

Людей, которых можно переманить, но при этом, чтобы они умели держать язык за зубами.
Lidí, které můžeme zlákat, ale, chápeš, těch, jejichž udrží jazyk za zuby.

Не так давно мне удалось переманить частного практика доктора Уильяма Мэйса в нашу больницу.
Nedávno se mi podařilo zlákat Dr. Williama Mayse ze soukromé praxe k nám do nemocnice.

Ты имеешь ввиду, из-за того, что пытался переманить моего самого крупного клиента и не дать мне перейти в эту фирму?
Protože jste mi chtěl vzít klienta a zabránit mi přijít do firmy?

Если ты хочешь переманить кого-то на свою сторону, заставить его предать людей,
Když chcete někoho obrátit na svoji stranu, aby zradil lidi,

так свято, переманить паломников со временем из Ватикана.
by ony poutníky odlákala z cesty ke sv.

Или тут есть некий соперник дилера, пытающийся переманить кого-нибудь из Тивонских ребят.
Nebo je tu nějaký dýler rival, který se snaží rekrutovat Tevonovy lidi. Měli by jsme si s ním jít promluvit.

Например, у него супер сексуальная адвокатша, чтобы переманить всех мужчин- присяжных на его сторону.
Používá extrémně rajcovní právničky, aby zlákaly všechny muže v porotě na jejich stranu.

Она переманила его на свою сторону, Клай.
Přetáhla ho na svou stranu, Clayi.

Я переманил двух директоров.
Mám dva lidi v představenstvu.

Как ему удалось пepeмaнить великую Кристин Дайе сюда?
Jak se mu podařilo nalákat skvělou Christine Daaé zrovna sem?

Все переманивают сотрудников.
Každý krade zaměstnance.