ПЕРЕМАНИТЬ - перевод на Испанском

• robar
• reclutar
• contratar
• sobornar a

Примеры использования Переманить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джефф пытался переманить Уилла.
Jeff… está intentando cazar a Will.

Думает, сможет переманить меня?
¿Ella cree que puede ganarme?

Тогда мы не сможем переманить отдел, потому что они единственные захотели сюда идти, учитывая, что сейчас творится.
Entonces no podemos sobornar a un departamento, porque son los únicos que están dispuestos a venir considerando lo que está sucediendo.

Если ты хочешь переманить кого-то на свою сторону, заставить его предать людей, которых он любит, ты должен хорошо его узнать.
Cuando quieres convertir a alguien en una ventaja hacer que traicione a la gente que ama tienes que llegar a conocerlo.

Людей, которых можно переманить, но при этом, чтобы они умели держать язык за зубами.
Gente que podamos pescar, pero, ya sabes… gente que también mantenga sus bocas cerradas. De acuerdo.

Аль- Рахиб пытается переманить Грейс с фермы" Ивовый ручей", заботясь о своей собственной конюшне.
Al-Raheeb está intentando pescar a Grace del Willow Stream Farm con el fin de que atienda sus propios establos.

Босс использует Макихара, чтобы переманить Хаякава к нам, а у Хаякава ушки на макушке,
Nuestro jefe intenta usar a Makihara para atraer a Hayakawa hacia nosotros, y Hayakawa es todo oídos

Из-за того, что пытался переманить моего самого крупного клиента
¿Porque intentaste robarme mi mejor cliente

У него супер сексуальная адвокатша, чтобы переманить всех мужчин- присяжных на его сторону. Ой.
Que tiene esta abogada super caliente para atraer a todos los hombres en el jurado en la votación a su manera.

Слушай, если ты собираешься переманить одного из моих ребят, то я переманю одного из твоих.
Mira, si vas a robarme a uno de mis chicos, te robaré a uno de los tuyos.

Если ты думаешь, что можешь прийти в мою фирму и переманить адвокатов, то явно сошел с ума.
Si crees que puedes entrar a mi bufete y llevarte a mis abogados, te has vuelto loco.

стал пытаться переманить моих клиентов.
intentando robarme a mis clientes.

я даже позволю переманить Макс.
incluso te dejaré robar a Max.

БНМ поняла, что лучший способ победить превосходящую технологию- переманить инженера- разработчика.
La BNM se dio cuenta que la mejor manera de vencer a una tecnología superior es convertir a un diseñador de ingeniería.

Они- те, кому не доверяют, вот почему вам меня не переманить.
Son los primeros en quien no confiamos, y esa es la razón por la que no quiero ser reclutada.

Ховард Стерн был переманен из Вашингтонна Нью-Йоркской станцией.
A Howard Stern se lo han traído de Washington a una emisora de NYC.

Ганзель переманивал девушек из экскорта Делии.
Ganzel le ha robado otras acompañantes a Delia.

Ты переманила парня, которого я обучал.
Tú robaste el chico que yo entrené.

Хватит переманивать моих игроков.
No te lleves a mis jugadores.

Если мы переманим ее на нашу сторону, другие последуют за ней.
Si los ponemos de nuestra parte, los demás les seguirán.