ПОБЕГИ - перевод на Чешском

• výhonky
• útěky
• shoots
• úniky

Примеры использования Побеги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если лес обрывается, побеги и кусты которые возникают себе их позволить сокрытие, и они становятся более многочисленными, чем когда-либо.
Je-li v lese je uříznut, výhonky a keře, které na jaře až dovolit utajení, a stávají se více, než kdy jindy.

куда бы я ни поехала- везде есть группы" Корни и побеги" для разных возрастов.
dní v roce a všude potkávám skupiny Roots and Shoots s dětmi nejrůznějšího věku.

Однако надежды на то, что« зеленые побеги» восстановления смогут подняться, были погребены под большим количеством сорной травы.
Naději, že klíčí„ zelené výhonky“ oživení, však potlačuje množství žlutých květů plevele.

Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной
Zelené výhonky stabilizace tak mohou vystřídat žluté květy plevele stagnace,

Побеги кажутся очень маленькими,
Výhonky( shoots)

Листья и молодые побеги используют как пряную приправу к супам
Mladých lístků, poupat a nezralých plodů se používá

Некоторых отдали под опеку после смерти их матерей. Побеги, прогулы, ничего хорошего.
Některé umístili do pěstounské péče, když jim mámy umřely, uprchlíci, záškoláctví, nic moc.

Однако эти соблазнительные зеленые побеги, о которых мы так много слышим в эти дни,
Jenže ony nesmělé zelené výhonky, o nichž v současnosti tolik slyšíme,

погони, побеги, настоящая любовь,
honičky, útěky, pravá láska,

обильное кровотечение и обращения с побеги малины( Rubus idaeus),
silné krvácení a léčba s výhonky Maliny( Rubus idaeus),

Планировать побег- сумасшествие.
Je šílené plánovat útěky.

Как я понял его мать привязала его за побег.
Pochopil jsem, že dostal za své útěky dostal domácí vězení.

А что насчет побегов?
A co s těmi útěky?

Я много консультирую по семейным проблемам- побег из дома, реабилитация после наркотиков.
Dělám rodinné poradenství-- útěky z domova, drogové závislosti.

Ты можешь попрактиковать побег.
Můžeš si cvičit útěky.

Это включает условное освобождение, а также ситуации побегов из мест заключения.
Zahrnuje to podmínečné propuštení i útěky z věznic.

Побег или смерть.
Utečeš nebo zemřeš.

До побега он был примерным заключенным.
Před tím útěkem byl vzorný vězeň.

Кстати о побеге, Хэйли.
Když mluvíme o utíkání, Haley.

Побег из тюрьмы, детка.
Utéct z vězení, zlato.