ПОВЫСИЛ - перевод на Чешском

• povýšil
• zvýšil

Примеры использования Повысил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К сожалению, теперь, когда Чет повысил ставку, как они говорят,
Bohužel, teď když Chet zvýšil sázky, jak se říká,

Он буквально повысил ее, взял с собой в Сакраменто,
V podstatě ji povýšil, vzal ji do Sacramenta,-

Папочка меня только что повысил. Если это конец света,
Tatík mě zrovna povýšil, takže bych měla vážně smůlu,

Ага, ну после того как Льюис повысил плату за вход,
Jo, potom, co Lewis zvýšil vstupní poplatky,

После того, как Энди повысил меня до помощника регионального менеджера,
Od té doby, co mě Andy povýšil na zástupce regionálního manažera,

Последним своим действием в качестве офицера Земных вооруженных сил капитан Джон Шеридан повысил Сьюзан Иванову до звания капитана полного ранга.
V souvislosti s Babylonem 5, jeden z posledních úkonů ve funkci důstojníka Pozemských sil Kapitán John Sheridan povýšil Susan Ivanovovou do hodnosti kapitána.

Сомневаюсь, чтобы ЕЦБ повысил ставки процента для сокращения излишка ликвидности до тех,
Lze pochybovat, zda by ECB zvýšila úrokové sazby s cílem potlačit nadměrnou likviditu,

банк повысил мою кредитную линию, звонок от репортера Нью-Йорк Пост.
banka mi navýšila kredit, reportér z New York Post.

Патриарх повысил уровень представительства православной церкви на экуменическом богослужении,
patriarcha zvedl úroveň zastoupení pravoslavné církve při ekumenické bohoslužbě,

Я просто повысил планку качества работ, а ей нравилось ползать под этой планкой на корачках.
Já jen pozvedl laťku kvalitní péče o domácnosta ona trvala na jejím podlézání.

и если бы я его не увидел, я бы ни за что тебя не повысил.
nebylo by žádné povýšení.

банк заметно повысил ставки для правительств.
zároveň výrazně zvyšuje sázky na činnost vlád.

Папу Иоанна Павла II, который повысил собор Святейшего Сердца до ранга базилики во время своего визита по предложению Маккэррика.
při této příležitosti svatořečil Jana Sarkandra a povýšil kostel Navštívení Panny Marie na Svatém Kopečku na baziliku minor.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. С конца прошлого года ряд позитивных изменений повысил доверие инвесторов и привел к резкому ралли в рисковых активах, начиная с глобального рынка акций и сырьевых товаров.
RIO DE JANEIRO- Série pozitivních posunů ve vývoji od závěru minulého roku posílila důvěru investorů a vedla k prudkému zotavení u rizikových aktiv, v prvé řadě globálních akcií a komodit.

Повышаю ставку.
Zvyšuju sázku.

Тебя повысили?
Byl jsi povýšen?

Но потом меня повысили до менеджера, я был очень молод.
Ale pak jsem byl povýšen ve velmi mladém věku na vedoucího.

Мне нужно повысить Стэна Валчека.
Chci povýšit Stana Valcheka.

Тебя повысили, а он получил нового куратора.
Tebe povýšili a on dostal nového poručníka.

Одной из целей было повысить конкуренцию и свободу выбора.
Jedním účelem bylo posílení konkurence a svobody volby.