ПОДЫСКАТЬ - перевод на Чешском

• najít
• sehnat
• hledat

Примеры использования Подыскать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А потом мы пытаемся подыскать им приличное место работы.
A pak se jim snažíme najít jiné zaměstanání.

Просто хочешь подыскать домик.
Chceš si prostě najít nějakou chatu.

Президен хотел подыскать подходящую кандидатуру но минбарцы лично указали на Синклера.
Prezident chtěl najít někoho vhodného a Minbaři žádali, abytobylprávěSinclair.

Я думал подыскать что-нибудь в городе.
Myslel jsem, že bych si našel něco ve městě.

Придется подыскать кого-нибудь другого.
Asi se budeš muset porozhlédnout po někom jiném.

Тебе стоит подумать над тем, чтобы подыскать собственное жилье.
A vážně bys měla začít uvažovat o tom, že si najdeš vlastní bydlení.

что должна что-нибудь подыскать… ради нас.
bych se kvůli nám měla po něčem poohlédnout.

настало время подыскать собственное жилье?
je čas, aby sis našel svůj byt?

тебе лучше подыскать другого адвоката.
budeš chtít nějakého jiného právníka než mě.

потом мы сможем подыскать себе гробы.
pak si půjdeme vybrat rakve.

Придется нам подыскать нового.
Asi teď oba budeme hledat někoho novýho.

И это дает нам время подыскать другой отель.
To je dost času na hledání jiného hotelu.

У нас достаточно времени, чтобы подыскать другую форму.
Máme dost času, abychom si našli jiné dresy.

Я пытаюсь подыскать место для Натали Гилберт, оказалось, это сложнее,
Snažím se najít místo, kam bych Natalie Gilbertovou ubytoval,

Вам придется подыскать покупателя и передать половину Джона мне где-то дней через 30, чтобы у вас был шанс подыскать пару людей для участия в торгах.
Vy budete muset sehnat kupce a mě doručit Johnovu půlku. A dám vám 30 dní na to, sehnat pár zájemců.

Я думал, ты поможешь мне подыскать для него рамку, и мы повесим его в ее комнате,
Myslel jsem, že bys mi mohl pomoct najít pro něj rámeček a dali bychom to do jejího pokoje,

Если только ты не хочешь подыскать другую работу, я советую тебе больше не делиться своими обязанностями.
Pokud si nechcete hledat jinou práci, navrhuji, abyste se napříště vyvaroval sdílet vaše povinnosti.

Мне нужно подыскать для тебя сердце до тех пор,
Potřebuju ti najít srdce dřív,

Но в данных обстоятельствах, вам придется подыскать кого-то другого, кто совершит обряд.
Ale za těchto podmínek si budete muset sehnat někoho, kdo vám bude konat obřad.

Поэтому Уиллу нужно подыскать новое место,
Což znamená, že pokud chce Will vést sbor, bude si muset najít novou práci.