POROZHLÉDNOUT - перевод на Русском

• осмотреться
• посмотреть
• все осмотреть

Примеры использования Porozhlédnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pojďme se porozhlédnout.
Давайте посмотрим вокруг.

Přišel se porozhlédnout po nějakých nových postelích do jeho novýho baráku.
Мудро. Зашел выбрать их для нового дома.

Budem se muset porozhlédnout po vašem domě.
Мы должны осмотреть ваш дом.

Takže, chtěl jsem se porozhlédnout po Sieně, když už jsme tady.
Так что, я решил немного погулять по Сиене, раз уж мы здесь.

Chci se porozhlédnout po jeho studiu.
Хочу взглянуть на его мастерскую.

Asi se budeš muset porozhlédnout po někom jiném.
Придется подыскать кого-нибудь другого.

Půjdu se tu porozhlédnout.
Пойду огляжусь тут.

Můžeš se porozhlédnout po zdroji energie?
Ты можешь поискать источник энергии?

No, jen bych se chtěl porozhlédnout po vašem skladu.
Да. Я только хочу взглянуть на ваш склад.

Ano Prue, my tu zůstaneme. Bylo by dobré se tu porozhlédnout.
Да, Прю, мы только что пришли, получится не красиво.

Ale nejdřív… bych se tu chtěla porozhlédnout.
Но сначала… я бы хотела увидеть здесь больше.

Můžeme se tady porozhlédnout?
Можно мы тут погуляем?

Tak jsme sedli na loď a jeli se porozhlédnout.
Мы погрузились на пароход и отправились на поиски.

trochu se porozhlédnout.
мы найдем что-то там.

A nebo by jsme se mohli porozhlédnout po jiném drogovém dealerovi.
Или мы могли бы продаться другому наркобарону.

Pojďme se porozhlédnout.
Давай прогуляемся.

Teal'c a já se zde chceme nejdříve porozhlédnout.
Сначала мы с Тилком немного осмотримся.

Potřebujeme se tu porozhlédnout.
Нам нужно провести здесь осмотр.

mohli bychom se tu porozhlédnout.
вы не будете возражать, если мы здесь немного осмотримся.

Tady s kamarádem… Říkali jsme si, zda bychom se tu nemohli porozhlédnout.
Мой друг и я-- мы интересуемся могли бы мы осмотреться здесь.