ПОКРЫВАЛА - перевод на Чешском

• deky
• kryla
• závoje
• pokrývka
• houně
• houní

Примеры использования Покрывала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

также обязательное ношение покрывала.
povinného nošení závoje.

А в замке двери со стороны пассажира застрял кусок покрывала, который не давал двери полностью закрыться.
Kus deky se zachytil v západce dveří, což mohlo zamezit dveřím, aby se úplně dovřely.

Моя рука висела над покрывала, и безымянным, невообразимым,
Paži visel nad pokrývka, a bezejmenné, nepředstavitelná,

пусть они сближают на себе свои покрывала.
aby přitahovaly k sobě své závoje!

Длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя;
Dlouhost houně jedné třidceti loktů, a širokost houně jedné čtyř loktů;

И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;
Nadto uděláš houní z srstí kozích na stánek k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte takových houní uděláš.

Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей на краю другого покрывала, для соединения с ним;
Uděláš pak padesáte ok po kraji houně jedné na konci, kdež se spojovati má, a padesáte ok po kraji houně k spojení druhému.

Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии:
Nadto nadělal houní z srstí kozích na stánek,

Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его( Коран),
A srdce jejich jsme pokryli clonou, aby mu neporozuměli,

Между ними есть такие, которые желают слушать тебя: но Мы положили покрывала на сердца их и глухоту в уши их,
A někteří z nich naslouchají ti, však clonou zastřeli jsme srdce jejich,

Ты бы покрывала Тери и учитывая, что поставлено на карту это было бы неразумным.
Ty bys Teri chránila a vzhledem k tomu, co je v sázce, by to bylo nerozumné.

дальше спать на диване, просто поправляй покрывала, когда встаешь.
hezky pak ustel deku, až budeš vstávat.

процентная ставка по выданным займам покрывала валютный риск.
naše marže z úroku na poskytnuté půjčce pokryje měnové riziko.

Их ложа будут из Геенны, а над ними будут покрывала. Так Мы воздаем беззаконникам.
Pro ně peklo bude lůžkem a nad nimi pokrývky budou ohnivé: a takováto bude odměna nepravostných.

И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших,
I strhnu kukly vaše, a vytrhnu lid svůj z ruky vaší,

Я помогла вынести тело и покрывала того, кто это сделал.
já pomohla schovat jeho tělo, a kryla jsem toho, kdo to udělal.

потрепанные стеганые покрывала будут модными в этом году.
věř mi, stěhovácké potahy budou letos in.

спрятала все подушки и покрывала, а также снизила отопление до 13 градусов,
schovala jsem všechny polštáře a deky a snížila teplotu na 13oC,

Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту, чтобы они не понимали его.
A pokládáme na srdce jejich clony, aby nechápali jej, a do uší jejich tíhu vkládáme:

Кладем на сердца их покрывала и в уши их глухоту,
A na srdce jejich clony klademe, takže jej nechápou,