ПОЛАГАЯ (polagaya) - перевод на Чешском

Так они отвечали этим запредельным религиозным ритуалом в попытке успокоить богов, полагая, что управляют миром природы.

Tak odpověděli nejkrajnějším náboženským rituálem ve snaze uklidnit bohy o kterých věřili, že ovládají přírodní svět.

Возьмем таракана, который бежит вокруг тарелки, полагая, будто движется вперед.

Tady leze šváb, běhá kolem talíře. Domnívá se, že se pohybuje dopředu za určitým účelem.

Я оставила его на ваше попечение, полагая, что могу рассчитывать на то,…

Nechala jsem vám ho na starost, myslela si, že se na vás mohu spolehnout,

Я выбрала Кейт для этого задания, полагая, что детектив Одерно выполнит свою часть работы,

Na ten úkol jsem Kate vybrala já, za předpokladu, že detektiv Oderno svou práci dokončí

Полагая, что истинная причина смерти не обнаружится,

Věřila jste, že pravá příčinna smrti zůstane neodhalena,

Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения,

Sestavovali diagramy příbuzenských vztahů do hloubky několika generací a zastávali názor, že primáti mají stejně spletitý rodinný život

Наконец, все страны подобным же образом оказались близорукими, полагая, что за свое молчание они получат некоторые экономические льготы от Китая.

A konečně platí, že všechny země byly pravděpodobně krátkozraké, když si představovaly, že jim mlčení zajistí obchodní náklonnost Číny.

видимо полагая, что продолжающиеся беспорядки вызовут сочувствие международного сообщества и вмешательство с его стороны.

očividně přesvědčen, že pokračující nepokoje mu vynesou mezinárodní pochopení a zásah.

Хорошо, полагая, что ты прав, почему он не убил Лукаса

Dobře, za předpokladu, že máte pravdu, proč nezabil Lucase

Я прав, полагая, что эти номера используются для составления очередности доставки посылок?

Mám pravdu v domněnce, že tahle čísla jsou používána k uspořádání balíčků, když se nakládají pro doručení?

Полагая, что рынки всегда знают лучше нас,

V přesvědčení, že trhy vždy vědí všechno nejlépe,

И вы инсценировали ее самоубийство, полагая, что мы спишем его на очередной ее приступ тревоги и депрессии.

A tak jste to narafičil jako sebevraždu, abychom si mysleli, že na ni opět přišly úzkosti a deprese.

вызвать мое сострадание, полагая, что ситуация с угрозой ребенку, нас объединит.

sis získala moji lítost, domníváš se, že sdílený strach o dítě v nebezpečí nás sblíží,

Полагая, что сообщник уже в засаде,

Za předpokladu, že komplic tam už ležel

Полагая, что ты смог бы спасти свою мать,

Myslíš, že jsi mohl matku zachránit,

Так вот, полагая, что Клайд не является кротом,

Dejme tomu, že Clyde není krtek.

Столько вещей, я отложила, полагая, что меня еше есть время,

Tolika věcí jsem se vzdala. Myslela jsem, že ještě budu mít čas,

Потому что мы пришли сюда, полагая, что поможем вам найти убийцу,

Protože jsme sem přijeli s domněním, že pomůžeme najít vraha,

Хорошо, я убил Малыша… полагая, что он даст слабину после ранения полицейского.

Tak dobře. Sejmul jsem Little Mana. Mysleli, že kvůli tý policajtce vyměkne.

будут сопротивляться этим предложениям, полагая, что такое вмешательство составляет недозволенное вторжение в суверенитет Ирана.

osoby tyto návrhy zřejmě odmítnou z přesvědčení, že takové zásahy představují nemístné narušování íránské svrchovanosti.

ПОЛАГАЯ - перевод на Чешском