Примеры использования Полагая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Полагая, что все вышедшие в отставку сотрудники должны иметь право на равное обращение,
Шесть тысяч человек купили одну из этих, полагая, вполне разумно, что она будет потрясающей.
бежать надо к ближайшему контрольному пункту Эрец, полагая, что на этом израильском объекте они будут в безопасности.
Otros dijeron que corrieron hacia el cercano paso de Erez pensando que estarían a salvo en la instalación israelí.Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая, что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчета и наказания.
Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.Законодательный орган предпринимает шаги с целью вступления в Межпарламентский союз( МПС), полагая, что это во многом поможет ему укрепить свой потенциал и повысить профессионализм.
El órgano legislativo también está adoptando las medidas necesarias para ser miembro de la Unión Interparlamentaria, lo que considera importante para mejorar su capacidad y profesionalismo.Полагая, что вы не возражаете, я ценю благоразумие,
Asumiendo que no estás en desacuerdo,Думаю, я совершил ошибку, полагая, что это все как-то неизменно.
И возгордился Фир' аун и его войско на земле безо всякого права[ на то], полагая, что не предстанут перед Нами.
Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.Так вот, полагая, что Клайд не является кротом,
Entonces, asumiendo que Clyde sea el topo,То есть я ошибался, полагая, что вы были здесь, в доме, в день его убийства?
Entonces estaría equivocado en pensar que Ud. podría haber estado aquí en la casa, el día en que fue asesinado?Однако они не поддерживают идею создания новых категорий в зависимости от возраста, полагая, что необходимо уделять большее внимание соображениям охраны здоровья сотрудников.
Sin embargo, no son partidarios de crear nuevas categorías por motivos de edad, por estimar que la salud debería ser el factor más relevante.Столько вещей, я отложила, полагая, что меня еше есть время, полагая, что я состарюсь.
Tantas cosas que postergué. Asumiendo que tendría tiempo. Asumiendo que envejecería.Прав ли я, полагая, что каждый прошедший час уменьшает наши шансы найти доказательства?
¿Estoy en lo cierto si supongo que con cada hora que pasa menos posibilidades tenemos de recuperar cualquier prueba?Полагая, что доводы Обвинителя являются обоснованными,
Управляющая компания не следит за графиком работы субподрядчиков, полагая, что эта функция относится к обязанностям руководителя строительства.
La empresa de gestión del programa no vigilaba el calendario de trabajo de los subcontratistas, tarea que según consideraba, competía al director de obra.Одно из государств, полагая, что опасность подрывной деятельности в отношении таких учреждений невелика,
Un Estado consideraba que el riesgo de la subversión de esas instituciones era bajo y había encomendado laИ если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха.
Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá.Полагая, что рекомендации КМГС являются конструктивными,
Al considerar que las recomendaciones de la CAPI son constructivas,Полагая, что установление таких правил
Полагая, что в основе первоначального текста была точная
