ПОЛАГАЯ (polagaya) - перевод на Английском

Примеры использования Полагая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Арсузи выступил против правительства аль- Гайлани, полагая, что переворот плохо спланирован и неудачен.

However, Arsuzi opposed al-Gaylani's government, considering the coup to be poorly-planned and a failure.

Поплавский вытаращил глаза, полагая, что ослышался.

Poplavsky, his eyes bulging, thought he had misheard.

Я не ошибусь, полагая, что в прошлом вы были известны как.

Am I right in thinking that in a former occupation you were known as.

Некоторые люди опасаются пить чай, полагая, что он может вызвать запор.

Some people are afraid to drink tea, believing that it can cause constipation.

Полагая термодинамический процесс изохорным,

Assuming a thermodynamic isochoric process,

Аарон отклонил приглашение, полагая закончить с футболом и поступить в юридическую школу.

He declined the invitation, and considered quitting football to study for law school.

Полагая, что он меня не слышит, спрашиваю снова.

Thinking he hasn't heard me, I ask again.

И я нахожу себя, полагая, что я очень жаль.

And I find myself believing that I really am sorry.

Она обманывает мозг, полагая, что вы сыты и останавливает мышление пищевых продуктов.

It deceives the brain, assuming that you are full and stop thinking of food.

Полагая, приводит в действие

Thinking leads to action

Таким образом, мы должны исправить то, что мы видим перед полагая, что это.

So we should correct what we see before believing it.

Выросла в этом месте, полагая, что однажды.

Grew up in that place assuming that one day.

Поскольку, прав ли я, полагая, что вы и Элоди?

Cos am I right in thinking you and Elodie…?

Таким образом, мы должны исправить скорость мы видим перед полагая, что это.

So we should correct the speed we see before believing it.

Полагая, что она умерла, власти оставили ее на земле.

Thinking her dead, the authorities left her on the ground.

Жители Джарроу вернулись домой, полагая, что потерпели неудачу.

The Jarrovians went home believing that they had failed.

Прав ли я, полагая, что могу рассчитывать на вас с Артуром?

Am I right in thinking that I can count on you and Arthur?"?

Чтобы получить даже с них, чтобы обмануть своих парней, полагая, что вам нравится.

To get even with them have to deceive their boyfriends into believing that you like.

Думаю, я совершил ошибку, полагая, что это все как-то неизменно.

I guess I made the mistake of thinking that somehow all this was permanent.

Солдаты изнасиловали М., однако освободили Б. Д., полагая, что она принадлежит к этнической группе нанде.

The soldiers raped M. but released B.D. thinking that she was a Nande.